1
00:01:28,416 --> 00:01:32,791
— Може би сте ме забравили;
но никога не съм те забравил'

2
00:01:33,832 --> 00:01:37,624
„Един понеделник представям
последното шоу в живота ми'

3
00:01:37,999 --> 00:01:41,332
— Трябва да дойдеш. Доведете и Дейвид

4
00:01:41,707 --> 00:01:45,249
— Кажи му дори това
днес казвам с гордост..."

5
00:01:46,749 --> 00:01:48,416
"Казвам се Жокер"

6
00:02:15,082 --> 00:02:17,041
'Все още ли помниш
малко хиндустански?

7
00:02:17,249 --> 00:02:20,332
— Видяхте много
първо изпълнение.'

8
00:02:21,207 --> 00:02:23,249
„Няма ли да видиш последния ми път?“

9
00:02:24,082 --> 00:02:26,249
"Изпращам билета"

10
00:02:34,999 --> 00:02:36,749
"Някога ти беше мой"

11
00:02:37,999 --> 00:02:42,832
Представям последното предаване
на моя живот. Можете ли да дойдете при него?

12
00:02:44,291 --> 00:02:48,874
Обадих се и на г-н Кумар.
Трябва да дойдеш

13
00:06:13,541 --> 00:06:18,207
В историята на цирка,
тази вечер ще бъде запомняща се.

14
00:06:19,124 --> 00:06:23,457
Защото след дълги години,
още веднъж пред вас...

15
00:06:24,249 --> 00:06:28,041
е любимият ти смях,
пеещ клоун, Раджу!

16
00:06:33,624 --> 00:06:36,666
| не знам къде е той
беше през последните 20 години.

17
00:06:36,999 --> 00:06:41,082
Какво е направил. Какво е загубил?
И какво е спечелил?

18
00:06:41,791 --> 00:06:45,541
Само бедният Раджу и
сърцето знае за това.

19
00:06:46,124 --> 00:06:51,166
Но знам, че независимо къде е той
беше и в каквото и състояние да се намираше.

20
00:06:51,666 --> 00:06:57,707
Той беше щастлив..
тъжно радостен. беден. болен.

21
00:06:58,082 --> 00:07:00,374
Той се разпространяваше
щастие сред хората.

22
00:07:00,832 --> 00:07:05,624
И това е богатството, което
когато харчите повече, расте още повече.

23
00:07:10,832 --> 00:07:14,249
Раджу казва, че това е
последното шоу в живота му.

24
00:07:15,041 --> 00:07:18,957
Но аз казвам, че на rRaju
шоуто никога няма да свърши.

25
00:07:19,666 --> 00:07:22,332
Защото това не е шоу, а живот.

26
00:07:35,832 --> 00:07:37,957
Дами и господа.

27
00:07:38,041 --> 00:07:42,416
Днес опасна операция
ще се проведе. Сърдечна операция.

28
00:07:42,999 --> 00:07:48,999
Това е д-р Ом Пракаш.
Най-големият сърдечен специалист в Индия.

29
00:07:49,374 --> 00:07:52,832
Той поправя счупени сърца.

30
00:07:52,916 --> 00:07:56,832
Това е д-р Азад. Страхотен хирург.

31
00:07:57,082 --> 00:08:01,707
Той реже крайниците на хората
и също таксува за това.

32
00:08:02,874 --> 00:08:08,041
дами и господа И това е
Д-р Раджендранат, който харесва всички.

33
00:08:08,291 --> 00:08:13,249
но моля те,
той не се занимава с алкохол или вино.

34
00:08:13,332 --> 00:08:18,249
Първо хлороформира пациентите
и след това изважда сърцето му.

35
00:09:09,166 --> 00:09:11,916
Сърце ли си или мъж?

36
00:09:13,541 --> 00:09:18,957
Човек е цялото сърце. мъж
има сърце. Сърцето има човек.

37
00:09:20,916 --> 00:09:24,749
Вие сте болен.
Ще бъдете оперирани.

38
00:09:29,082 --> 00:09:33,832
- Докторе, какво ми става?
- Имате ужасна болест.

39
00:09:33,916 --> 00:09:36,749
Сърцето ти е голямо,
светът е малък.

40
00:09:37,374 --> 00:09:42,874
След това оперирайте света.
Защо да премахнете сърцето на тази бедна душа?

41
00:09:43,874 --> 00:09:48,791
Защото никой в света
има голямо сърце като твоето.

42
00:11:12,457 --> 00:11:15,041
Толкова голямо сърце?

43
00:11:19,541 --> 00:11:21,416
Дори е по-голям!

44
00:11:23,207 --> 00:11:24,749
Порасна още повече.

45
00:12:14,749 --> 00:12:17,499
Някой виждал ли е сърцето ми?

46
00:12:17,582 --> 00:12:19,124
Ето го.

47
00:12:24,416 --> 00:12:27,749
Доктор Сааб, сърцето ми е толкова голямо?

48
00:12:27,999 --> 00:12:33,082
Много е опасно да имаш
голямо сърце. Гледайте го добре.

49
00:12:33,291 --> 00:12:37,416
Ако продължи да расте,
ще погълне света.

50
00:12:38,666 --> 00:12:43,207
Целият свят? докторе,
сърцето ми ще погълне света?

51
00:12:54,499 --> 00:12:56,582
Г-н Махендра, трябва да го спрете.

52
00:12:56,957 --> 00:13:00,124
Ако скача така,
той ще умре.

53
00:13:01,541 --> 00:13:04,582
Ще рискувате ли а
животът на човека за шоу?

54
00:13:05,624 --> 00:13:10,832
Шерсинг, Раджу не е мъж.
Той е клоун, артист.

55
00:13:11,957 --> 00:13:15,124
Той ще живее тук. Той ще умре тук.

56
00:13:16,041 --> 00:13:18,791
Той ще умре тук.
И той ще живее тук

57
00:13:19,332 --> 00:13:23,416
„Ето, ще живея.
Тук ще умра"

58
00:13:23,666 --> 00:13:27,832
„Няма друга
място, където искам да бъда"

59
00:13:27,957 --> 00:13:31,916
„Ето, ще живея.
Тук ще умра"

60
00:13:32,124 --> 00:13:36,249
„Няма друга
място, където искам да бъда"

61
00:13:36,416 --> 00:13:40,374
„Когато искаш да ми махнеш...“

62
00:13:40,666 --> 00:13:44,832
"Там, където бях, винаги ще бъда"

63
00:13:44,916 --> 00:13:48,832
„Тук, небето и земята
се навиват в едно"

64
00:13:49,249 --> 00:13:53,416
„Няма друга
място, където искам да бъда"

65
00:14:18,666 --> 00:14:22,624
"Моята песен, мелодията на моя живот..."

66
00:14:22,999 --> 00:14:27,332
„...ще бъде изпята във времето,
през вечността"

67
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
"Моята песен, мелодията на моя живот..."

68
00:14:31,457 --> 00:14:35,332
„...ще бъде изпята във времето,
през вечността"

69
00:14:35,832 --> 00:14:39,874
„За да накараш другите да се смеят...“

70
00:14:39,957 --> 00:14:44,791
„Ще приема нова форма“

71
00:14:48,666 --> 00:14:52,832
„Тук е раят, тук е адът“

72
00:14:53,166 --> 00:14:56,999
„Няма друга
място, където искам да бъда"

73
00:14:57,249 --> 00:15:01,416
„Когато искаш да ми махнеш...“

74
00:15:01,666 --> 00:15:05,374
"Там, където бях, винаги ще бъда"

75
00:15:05,916 --> 00:15:09,832
„Тук, небето и земята
се навиват в едно"

76
00:15:10,124 --> 00:15:14,374
„Няма друга
място, където искам да бъда"

77
00:16:31,082 --> 00:16:33,791
- Слушай, днес идва нов учител.
- Нов учител.

78
00:16:34,499 --> 00:16:36,957
кой знае Чудя се кое
от нашите класове, които тя ще вземе.

79
00:16:37,041 --> 00:16:38,999
същото! Алгебра! Геометрия!

80
00:16:39,207 --> 00:16:42,041
| чудя се как изглежда.

81
00:16:43,082 --> 00:16:45,832
| обзалагам се, че е стара вещица,
кашлица далеч!

82
00:16:50,041 --> 00:16:56,541
Тя ще каже: „Давай деца...
застанете на главите си"

83
00:17:47,166 --> 00:17:50,041
- Така ли изглеждам?
- Не, госпожо.

84
00:17:51,707 --> 00:17:53,874
Ще седнете ли всички, моля?

85
00:17:59,874 --> 00:18:00,707
Какво е?

86
00:18:01,416 --> 00:18:03,332
Дебелият продължава да се спъва.

87
00:18:20,041 --> 00:18:24,124
Деца, днес имаме
се срещнаха в смях.

88
00:18:25,041 --> 00:18:27,374
Нека бъдете винаги щастливи.

89
00:18:28,416 --> 00:18:30,749
Лесно е да се смееш на другите.

90
00:18:31,541 --> 00:18:35,124
Но трябва да научите
да се смееш на себе си.

91
00:19:29,374 --> 00:19:31,582
Тренировката, Раджу? Какво е?

92
00:19:32,082 --> 00:19:35,791
Госпожо... много е трудно.

93
00:19:36,499 --> 00:19:37,541
Не, не е.

94
00:19:37,916 --> 00:19:38,957
<i>Гледайте ме!</i>

95
00:19:43,999 --> 00:19:48,041
Мадам, разцепих си панталоните.

96
00:19:56,624 --> 00:19:57,666
елате

97
00:20:09,874 --> 00:20:12,207
Шевовете се отвориха.

98
00:20:16,666 --> 00:20:17,791
Кой направи това?

99
00:20:18,832 --> 00:20:20,041
Майка ми.

100
00:20:21,916 --> 00:20:23,791
Значи майка ти знае как да шие?

101
00:20:24,499 --> 00:20:30,874
Уши и моята униформа.
Тя не може да плати на шивач. Ние сме бедни.

102
00:20:33,041 --> 00:20:34,874
Не казвай това отново.

103
00:20:36,749 --> 00:20:39,749
Имате толкова голям
сърце и високи идеали.

104
00:20:40,374 --> 00:20:42,707
Кой може да те нарече беден?

105
00:20:53,707 --> 00:20:57,832
- Как се казва майка ти?
- Само майка.

106
00:21:00,541 --> 00:21:01,666
Само майка.

107
00:21:05,082 --> 00:21:06,916
Баща ти работи?

108
00:21:09,999 --> 00:21:11,166
Той умря.

109
00:21:18,957 --> 00:21:23,082
- Какво правеше преди да умре?
- Бях много млад.

110
00:21:23,624 --> 00:21:26,832
Питал съм майка си често.
Тя няма да ми каже.

111
00:21:27,916 --> 00:21:29,916
- Тя няма да?
- не

112
00:21:31,791 --> 00:21:33,541
Тя няма да ти каже?

113
00:21:37,999 --> 00:21:39,166
ела сине

114
00:21:39,874 --> 00:21:41,374
Опитайте това.

115
00:21:43,166 --> 00:21:46,332
- Направих ти риза.
- Не го искам.

116
00:21:46,666 --> 00:21:47,916
защо Какво е?

117
00:21:47,999 --> 00:21:49,791
Какво направи бащата?

118
00:22:01,874 --> 00:22:03,332
Измийте се.
Освежете се и хапнете нещо.

119
00:22:03,416 --> 00:22:05,499
Не... Какво направи той?

120
00:22:09,124 --> 00:22:11,041
Ти каза, че бащата е с Бог.

121
00:22:11,124 --> 00:22:12,874
Преди да умре, какво направи той?

122
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
кажи ми

123
00:22:26,457 --> 00:22:27,666
баща ти!

124
00:22:39,291 --> 00:22:42,749
Татко също беше клоун?
Накара ли хората да се смеят?

125
00:22:43,707 --> 00:22:49,582
Да, той го направи. Хората казаха, че е бил
най-великият клоун в света.

126
00:22:50,624 --> 00:22:54,207
Хората полудяха
със смях всеки ден.

127
00:22:55,041 --> 00:22:59,166
Циркът беше неговият живот.
Винаги е пеел...

128
00:23:00,332 --> 00:23:05,207
„Тук ще живея,
тук ще умра"

129
00:23:06,749 --> 00:23:11,541
Циркът беше неговият живот.
Циркът причини смъртта му.

130
00:23:15,166 --> 00:23:19,457
Когато падна от трапеца,
хората смятаха, че е...

131
00:23:20,124 --> 00:23:22,624
...най-новата постановка на джокера.

132
00:23:24,416 --> 00:23:30,666
Издишаше.
И публиката аплодира.

133
00:23:36,541 --> 00:23:39,124
Майко, и аз ще бъда шегаджия.

134
00:23:41,957 --> 00:23:43,582
Ще ги разсмея.

135
00:23:45,332 --> 00:23:48,832
какво каза
И ти ще станеш клоун?

136
00:23:50,041 --> 00:23:54,332
Баща ти направи другите
се смее и ме остави със сълзи.

137
00:23:54,666 --> 00:23:59,082
Сега ти? И ти ли ще бъдеш такъв?

138
00:24:04,999 --> 00:24:06,041
Моят син.

139
00:24:07,082 --> 00:24:12,999
Блъснах се ден и нощ
да те пратя в добро училище.

140
00:24:14,082 --> 00:24:18,207
За да не си
клоун като баща ти.

141
00:24:20,082 --> 00:24:22,791
Така че някой ден,
докато те се смеят, ти...

142
00:24:25,832 --> 00:24:29,749
| искам да учиш
и да стане велик човек.

143
00:24:30,582 --> 00:24:34,291
Да бъдеш известен и уважаван.

144
00:24:35,207 --> 00:24:37,374
Да живееш в комфорт.

145
00:25:11,832 --> 00:25:13,332
тук ли си

146
00:25:17,082 --> 00:25:22,457
| мисъл като теб
молейки се да направя същото.

147
00:25:28,582 --> 00:25:32,541
Когато и където съм виждал
Господи, Той винаги изглежда толкова тъжен.

148
00:25:33,249 --> 00:25:35,749
Никога не съм Го виждал да се усмихва.
защо е така

149
00:25:36,916 --> 00:25:37,999
аз ще ти кажа

150
00:25:41,582 --> 00:25:42,957
Той е нещастен, защото...

151
00:25:44,291 --> 00:25:49,124
Неговите деца,
хората по света са тъжни.

152
00:25:50,124 --> 00:25:52,707
Моята тъга кара ли Го да се чувства тъжен?

153
00:25:53,374 --> 00:25:56,207
разбира се Защото Той те обича.

154
00:25:58,999 --> 00:26:01,749
| няма да е тъжно.
Ще Го накарам да се смее.

155
00:26:33,832 --> 00:26:39,791
Отиваме на ваканционен лагер.
Вземете музикалните инструменти със себе си.

156
00:26:40,874 --> 00:26:44,082
Сега момчета,
кажи ми на кои инструменти свириш.

157
00:26:50,124 --> 00:26:51,791
това ти ли беше

158
00:26:55,416 --> 00:26:56,457
ела тук

159
00:27:03,207 --> 00:27:06,874
- Пусни го отново.
- Но аз...

160
00:27:07,416 --> 00:27:08,624
Пуснете тази мелодия отново.

161
00:27:32,707 --> 00:27:34,207
Много добре!

162
00:27:34,541 --> 00:27:38,124
Моля, пуснете друга мелодия.
- Знам само тази мелодия.

163
00:27:38,916 --> 00:27:42,166
Искате ли да научите друга мелодия?
- Не. - Защо?

164
00:27:43,082 --> 00:27:45,957
Една мелодия ми е достатъчна в живота.

165
00:27:47,624 --> 00:27:50,416
хей Толкова си философски настроен.

166
00:27:51,124 --> 00:27:53,207
какво? аз не разбирам

167
00:27:54,124 --> 00:27:55,082
нищо

168
00:27:55,707 --> 00:27:57,791
Добре, има ли
песен на тази мелодия?

169
00:27:58,207 --> 00:28:00,832
да Баща ми пееше.

170
00:28:01,541 --> 00:28:06,499
Ние трябва да живеем тук. Трябва да умрем тук.
Къде можем да отидем освен това място?

171
00:28:09,874 --> 00:28:14,791
Това е тъжна песен.
и децата никога не трябва да са тъжни.

172
00:28:16,624 --> 00:28:18,416
| ще те научи на нова песен.

173
00:28:50,707 --> 00:28:53,624
хей слушай

174
00:28:54,166 --> 00:28:56,707
Не се бийте помежду си
себе си. Разбра ли?

175
00:28:57,791 --> 00:29:00,124
Ловете, но внимавайте.

176
00:29:00,874 --> 00:29:03,166
Не ставайте сами мишена.

177
00:29:25,124 --> 00:29:27,291
Искахте да хванете кожи.

178
00:29:27,374 --> 00:29:30,457
Пел избяга и
вместо това ставаш такъв.

179
00:29:45,499 --> 00:29:48,166
Мадам, кожи.

180
00:29:48,457 --> 00:29:53,291
дали е Толкова много кожи.

181
00:29:54,124 --> 00:29:55,707
колко са там

182
00:29:56,707 --> 00:29:57,874
8.

183
00:29:59,749 --> 00:30:02,832
Погледнете внимателно и
мисли преди да говориш.

184
00:30:04,166 --> 00:30:08,457
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

185
00:30:08,541 --> 00:30:10,582
„Яребици напред
и яребици отзад..."

186
00:30:10,666 --> 00:30:12,499
<i>"...50 колко са?"</i>

187
00:30:12,582 --> 00:30:14,957
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

188
00:30:15,041 --> 00:30:19,249
„Яребици напред
и яребици отзад..."

189
00:30:19,332 --> 00:30:23,666
<i>"...50 колко са?"</i>

190
00:30:25,707 --> 00:30:29,916
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

191
00:30:29,999 --> 00:30:31,916
„Яребици напред
и яребици отзад..."

192
00:30:31,999 --> 00:30:34,166
<i>"...50 колко са?"</i>

193
00:30:34,374 --> 00:30:36,041
2.

194
00:30:36,457 --> 00:30:37,957
5.

195
00:30:38,624 --> 00:30:39,791
7.

196
00:30:41,166 --> 00:30:43,416
3.
- Много добре.

197
00:31:27,166 --> 00:31:31,541
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

198
00:31:31,624 --> 00:31:33,749
„Яребици напред
и яребици отзад..."

199
00:31:33,791 --> 00:31:35,916
<i>"...50 колко са?"</i>

200
00:31:35,999 --> 00:31:40,166
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

201
00:31:40,249 --> 00:31:42,374
„Яребици напред
и яребици отзад..."

202
00:31:42,457 --> 00:31:44,416
<i>"...50 колко са?"</i>

203
00:32:01,707 --> 00:32:05,791
„Гърбицата на камилата е висока.
Не е защото е висок"

204
00:32:05,999 --> 00:32:10,249
„Просто е така,
за една камила и всичко"

205
00:32:10,332 --> 00:32:14,166
„Гърбицата на камилата е висока.
Не е защото е висок"

206
00:32:14,624 --> 00:32:18,832
„Просто е така,
за една камила и всичко"

207
00:32:20,082 --> 00:32:21,707
"Раджу, ти също пееш"

208
00:32:23,332 --> 00:32:27,291
„Гърбицата на камилата е висока.
Не е защото е висок"

209
00:32:27,666 --> 00:32:31,957
„Просто е така,
за една камила и всичко"

210
00:32:32,041 --> 00:32:36,124
„Просто е така,
за една камила и всичко"

211
00:32:36,416 --> 00:32:40,624
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

212
00:32:40,749 --> 00:32:42,832
„Яребици напред
и яребици отзад..."

213
00:32:42,916 --> 00:32:44,666
<i>"...50 колко са?"</i>

214
00:32:44,999 --> 00:32:48,874
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

215
00:32:48,957 --> 00:32:51,291
„Яребици напред
и яребици отзад..."

216
00:32:51,374 --> 00:32:53,332
<i>"...50 колко са?"</i>

217
00:32:53,582 --> 00:32:57,332
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

218
00:32:57,416 --> 00:32:59,707
„Яребици напред
и яребици отзад..."

219
00:32:59,791 --> 00:33:01,249
<i>"...50 колко са?"</i>

220
00:33:01,916 --> 00:33:06,082
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

221
00:33:06,166 --> 00:33:08,207
„Яребици напред
и яребици отзад..."

222
00:33:08,291 --> 00:33:09,832
<i>"...50 колко са?"</i>

223
00:33:10,416 --> 00:33:18,124
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

224
00:33:18,332 --> 00:33:20,374
„Яребици напред
и яребици отзад..."

225
00:33:20,457 --> 00:33:22,041
<i>"...50 колко са?"</i>

226
00:33:22,249 --> 00:33:26,582
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

227
00:33:26,624 --> 00:33:28,791
„Яребици напред
и яребици отзад..."

228
00:33:28,874 --> 00:33:30,332
<i>"...50 колко са?"</i>

229
00:33:30,624 --> 00:33:35,166
„Две яребици напред;
две яребици отзад..."

230
00:33:59,124 --> 00:34:02,207
Той няма да се потопи...
завлече го в него!

231
00:34:04,332 --> 00:34:06,041
не...

232
00:34:08,624 --> 00:34:12,082
Хванете го и го потопете.

233
00:34:12,166 --> 00:34:16,957
Слушай моля те! студено ми е

234
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Ще пипна пневмония.

235
00:34:19,124 --> 00:34:20,916
чуй ме!
- Рохан! Свалете му панталоните!

236
00:34:20,999 --> 00:34:23,332
Той се шегува! Моля ви!
недейте! Не го прави!

237
00:34:24,749 --> 00:34:25,874
не! помощ!

238
00:34:31,707 --> 00:34:35,291
помощ! помогни ми!

239
00:34:36,082 --> 00:34:39,582
помощ! помогни ми!

240
00:34:39,666 --> 00:34:42,916
какво става

241
00:34:46,207 --> 00:34:49,041
Какво е? Някой се дави?

242
00:34:49,249 --> 00:34:51,666
Той не се дави. Искаме го вътре.

243
00:34:51,999 --> 00:34:55,457
Не насилвайте някого
който не може да плува да се гмурне.

244
00:34:55,916 --> 00:34:57,249
но ти...

245
00:35:31,582 --> 00:35:36,749
Научете малко обноски. Вие сте
образовани. Вие не сте таралежи.

246
00:35:38,291 --> 00:35:42,666
хайде Смени си дрехите.
Излез сега.

247
00:36:02,166 --> 00:36:04,082
Обличай се!

248
00:36:04,832 --> 00:36:05,957
Вие също.

249
00:38:44,749 --> 00:38:47,707
Извърших грях,
ужасен грях.

250
00:38:48,374 --> 00:38:51,957
Казват, че ако си признаеш,
греховете ти са измити.

251
00:38:52,832 --> 00:38:58,207
| обещание,
| кълна се, никога повече няма да го направя.

252
00:39:08,749 --> 00:39:11,791
какво правиш тук
защо не си вкъщи

253
00:39:17,166 --> 00:39:21,374
| се изповядваше на сър.
| са съгрешили.

254
00:39:21,582 --> 00:39:22,707
Съгреши?

255
00:39:23,457 --> 00:39:24,582
да

256
00:39:25,666 --> 00:39:27,499
Децата не грешат.

257
00:39:30,166 --> 00:39:31,416
аз не съм дете

258
00:39:50,416 --> 00:39:55,582
Вашите изпити свършиха.
След няколко дни ваканцията започва.

259
00:39:56,249 --> 00:39:58,916
| знам колко
децата обичат празниците.

260
00:39:59,749 --> 00:40:03,291
Ако можеха,
щяха да направят понеделник неделя.

261
00:40:06,582 --> 00:40:13,666
Насладете се на празниците,
но не забравяйте обучението си.

262
00:40:15,041 --> 00:40:19,541
Извадете книгите си
и си запишете домашното.

263
00:40:42,166 --> 00:40:44,124
И ти няма да си тръгваш?

264
00:41:17,749 --> 00:41:19,999
Раджу, тук ли си?

265
00:41:22,124 --> 00:41:23,457
Нашето купе?

266
00:41:27,666 --> 00:41:30,332
- Защо си тук?
- Дойдох да те изпратя.

267
00:41:33,874 --> 00:41:35,374
какво криеш

268
00:41:44,832 --> 00:41:45,874
какво е това

269
00:41:46,582 --> 00:41:48,666
Жокер, клоун. аз съм

270
00:41:49,791 --> 00:41:51,041
Пазете го безопасно.

271
00:42:01,541 --> 00:42:04,624
Той е много сладък.
Той е точно като теб.

272
00:48:56,999 --> 00:48:58,124
Това и за мен ли?

273
00:49:08,041 --> 00:49:10,166
Как минаха празниците?

274
00:49:10,791 --> 00:49:13,582
Бяха твърде дълги.
Нямаше да свършат.

275
00:49:14,332 --> 00:49:15,707
Празниците бяха твърде дълги?

276
00:49:17,541 --> 00:49:19,374
Другите казаха обратното.

277
00:49:20,374 --> 00:49:22,957
| не знам Не бяха забавни.

278
00:49:23,791 --> 00:49:24,957
защо не

279
00:49:25,541 --> 00:49:28,957
Нямаше те наоколо.
Училището беше толкова самотно.

280
00:49:31,499 --> 00:49:37,457
Дейвид, запознай се с Раджу.
Той е най-умният в моя клас.

281
00:49:38,207 --> 00:49:41,874
Райджу, това е Дейвид.

282
00:49:45,291 --> 00:49:46,624
Казвам се Жокера.

283
00:51:39,832 --> 00:51:41,624
Раджу, това си ти! Ела!

284
00:51:42,499 --> 00:51:44,874
Мери, вашият ученик е тук.

285
00:51:55,582 --> 00:51:57,832
Дошъл ли си в такъв дъжд?

286
00:52:01,916 --> 00:52:03,624
Доставям книгите.

287
00:52:06,249 --> 00:52:07,416
От библиотеката.

288
00:52:26,874 --> 00:52:28,749
Госпожо, аз ще отида сега.

289
00:52:29,832 --> 00:52:32,082
Ти си подгизнал. Пий малко чай.

290
00:52:33,874 --> 00:52:35,166
аз бързам.

291
00:52:35,249 --> 00:52:36,749
Майка чака.

292
00:52:56,249 --> 00:53:01,374
Той е мило дете. Той дойде
целия този път в проливния дъжд.

293
00:53:22,874 --> 00:53:24,624
- Свърши ли часът?
- Да сър.

294
00:53:37,457 --> 00:53:41,374
- Чакаш ли някого?
- не

295
00:53:48,874 --> 00:53:49,916
Нищо!

296
00:53:56,624 --> 00:53:58,041
малко закъснях.

297
00:53:59,041 --> 00:54:00,957
Все още не си се прибрал?

298
00:54:01,791 --> 00:54:02,957
Е, аз бях...

299
00:54:12,499 --> 00:54:13,541
Горкият Раджу.

300
00:54:16,374 --> 00:54:19,541
Той не е нищо подобно.
Много е палав.

301
00:54:20,082 --> 00:54:21,416
Той ме досажда без край.

302
00:54:26,332 --> 00:54:29,124
Той е любимеца на училището...

303
00:54:29,207 --> 00:54:30,332
...и персонала.

304
00:54:31,166 --> 00:54:33,832
Той може да е любимецът на персонала.

305
00:54:34,624 --> 00:54:37,041
Но за него съществува само мадам.

306
00:54:38,916 --> 00:54:42,041
точно така той те обича

307
00:54:44,124 --> 00:54:45,374
Той е мой ученик.

308
00:54:46,166 --> 00:54:50,082
Не е любовта на ученика.
Това е любовта на 16-годишен.

309
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
16-годишен?

310
00:54:52,666 --> 00:54:53,957
Как можете да разберете?

311
00:54:54,499 --> 00:54:58,374
Наблюдавал съм го.
Той те гледа с любов.

312
00:55:00,332 --> 00:55:03,541
Но тази любов е много
болезнено за него да живее с него.

313
00:55:06,291 --> 00:55:10,666
Да навършиш шестнадесет е най-много
деликатен етап от живота на човека.

314
00:55:13,166 --> 00:55:15,457
Сякаш денят препуска
да посрещне здрача...

315
00:55:15,541 --> 00:55:17,249
...която бърза да посрещне нощта.

316
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
И нощта се втурва към деня.

317
00:55:21,499 --> 00:55:28,207
Завоят, където денят
среща нощта се нарича зора.

318
00:55:29,666 --> 00:55:32,291
Това е част от нощта и част от деня.

319
00:55:33,082 --> 00:55:34,749
Навършването на 16 е почти същото.

320
00:55:35,707 --> 00:55:39,041
Това е да си отчасти дете, отчасти възрастен.

321
00:55:40,332 --> 00:55:41,666
Това е състоянието на Раджу.

322
00:55:42,541 --> 00:55:45,874
Нито е дете
нито е възрастен.

323
00:55:46,791 --> 00:55:51,291
Той е само на... шестнайсет.

324
00:55:52,374 --> 00:55:55,041
На шестнадесетгодишна празна страница,
той носи твоето име.

325
00:55:58,707 --> 00:56:00,249
- Защо?
- Естествено е.

326
00:56:01,582 --> 00:56:05,249
Увивно растение се придържа
към каквото и да го поддържа.

327
00:56:06,124 --> 00:56:10,916
И така шестнадесетгодишен
принадлежи на този, когото обича.

328
00:56:16,582 --> 00:56:17,749
не можеш

329
00:56:19,082 --> 00:56:21,707
Кой може да спре течащ поток?

330
00:56:22,541 --> 00:56:26,207
Ако може да бъде спряно,
не е поток, нито е живот.

331
00:56:26,791 --> 00:56:28,082
Не е на 16.

332
00:56:31,999 --> 00:56:36,249
- Откъде знаеш всичко това?
- Защото някога бях на шестнайсет.

333
00:56:37,332 --> 00:56:38,416
А сега?

334
00:56:39,707 --> 00:56:41,207
Все още съм само на шестнадесет.

335
00:56:42,291 --> 00:56:45,707
- И аз обичам 20-годишна учителка.
- Лъжи!

336
00:56:46,874 --> 00:56:52,332
- Честно!
- Това е лъжа.

337
00:56:52,499 --> 00:56:55,249
Как да решим
дали е вярно или не?

338
00:56:56,166 --> 00:56:57,166
да решиш?

339
00:58:09,082 --> 00:58:11,499
- Как е?
- Много хубаво.

340
00:58:14,999 --> 00:58:17,749
| означава сладолед
не си пипал.

341
00:58:19,624 --> 00:58:21,624
- Мислех си...
- Че имах предвид Мери?

342
00:58:24,749 --> 00:58:26,291
Яжте го или ще се стопи.

343
00:58:32,124 --> 00:58:33,624
| обичам сладолед.

344
00:58:34,791 --> 00:58:36,582
- Знам.
- Кой ти каза?

345
00:58:40,249 --> 00:58:45,541
Тя също ми каза, че няма да го направиш
бъди адвокат или лекар някой ден.

346
00:58:46,249 --> 00:58:49,457
Но ти ще бъдеш клоун,
да накара света да се смее.

347
00:58:50,624 --> 00:58:55,666
Защо не се посмееш и на мен?
Викайте като другите: Жокер!

348
00:58:57,624 --> 00:58:59,707
не се ядосвай ела с мен

349
00:59:06,541 --> 00:59:08,166
Знаете ли значението на Joker?

350
00:59:08,249 --> 00:59:11,207
Танцьорка и певица.

351
00:59:11,791 --> 00:59:15,749
Това ли е? ще ти обясня

352
00:59:20,624 --> 00:59:23,749
Човек се ражда на
земя за кратко време.

353
00:59:24,666 --> 00:59:26,707
Но той е обзет от скръб.

354
00:59:27,082 --> 00:59:31,291
Само клоун е щастлив,
без значение какво се случва.

355
00:59:32,207 --> 00:59:33,791
- Знаете ли защо?
- Защо?

356
00:59:34,957 --> 00:59:38,874
Защото каквото и да прави един шегаджия,
той го прави за другите.

357
00:59:39,499 --> 00:59:42,124
Той може да плаче, но той
кара другите да се смеят.

358
00:59:43,041 --> 00:59:48,416
Той скача от висините
за да могат хората да му ръкопляскат.

359
00:59:49,207 --> 00:59:54,041
Рисува лицето си
и носи странни дрехи.

360
00:59:54,499 --> 00:59:56,291
Той се превръща в спектакъл.

361
00:59:56,582 --> 01:00:00,874
И докато шоуто тече,
той забравя всичките си мъки.

362
01:00:01,582 --> 01:00:04,707
Кой е най-големият шегаджия от всички?

363
01:00:05,082 --> 01:00:07,082
- Кой е?
- Имам предвид до сега.

364
01:00:12,291 --> 01:00:13,249
Бог?

365
01:00:13,332 --> 01:00:19,666
Той също прави всичко
за другите, нищо за себе си.

366
01:00:24,457 --> 01:00:29,124
Ако те нарека шегаджия,
ще имаш ли нещо против

367
01:00:29,499 --> 01:00:32,332
Не сър. Отсега нататък името ми е Жокер.

368
01:00:38,499 --> 01:00:42,041
Рам Рам на индусите,
Салам на мюсюлманите..

369
01:00:42,541 --> 01:00:44,374
Добро утро на християните.

370
01:00:44,624 --> 01:00:47,374
Сат Шри Акал на сикхите!

371
01:00:50,207 --> 01:00:54,249
Опитайте моята чудесна отрова...
без пудра!

372
01:00:54,457 --> 01:00:57,832
Опитайте го!
Използвай моя черен кол за очите си.

373
01:00:58,332 --> 01:01:07,332
Това е най-доброто за всички!
Само една рупия на бутилка!

374
01:01:07,499 --> 01:01:12,541
Добри хора, опитайте едно.
Купете един. Опитайте! Бъдете щедри...

375
01:01:12,624 --> 01:01:14,749
Само една рупия на бутилка!

376
01:01:14,832 --> 01:01:16,916
Какво е? Защо да спрем тук?

377
01:01:16,999 --> 01:01:19,499
Някой продава лекарства.

378
01:01:19,749 --> 01:01:22,791
Вземете го, господине. Вземете го.

379
01:01:23,041 --> 01:01:25,999
Вземете го, господине. Вземете го.

380
01:01:26,291 --> 01:01:28,749
- Това е Раджу. мой приятел.
- Раджу?

381
01:01:28,832 --> 01:01:30,457
Съученик

382
01:01:30,541 --> 01:01:35,707
Вземете това, господине. Вземете това.

383
01:01:36,249 --> 01:01:40,374
Здравей, Бъни. продавам.
| може да закъснее за училище

384
01:01:40,457 --> 01:01:41,666
Поздрави, лельо.

385
01:01:43,166 --> 01:01:44,166
Шофьор, вземи това.

386
01:01:44,249 --> 01:01:47,082
Вземете това, господине. Вземете това.

387
01:01:47,166 --> 01:01:48,582
Това момче учи ли във вашето училище?

388
01:01:48,666 --> 01:01:53,124
Той е страхотен забавник.
Наричаме го Жокера.

389
01:01:53,207 --> 01:01:57,082
той е беден,
така че трябва да се справя някак.

390
01:01:58,374 --> 01:02:00,166
Ще трябва да се погрижим за него.

391
01:02:28,082 --> 01:02:32,166
- Не сте платили таксите си.
- Татко, казах, че ще платя.

392
01:02:33,749 --> 01:02:38,624
Майка ми е болна. Това е
защо закъснявам. Ще платим скоро.

393
01:02:39,791 --> 01:02:43,499
Затова отиваш
за облечен като клоун?

394
01:02:43,957 --> 01:02:47,957
| като да си клоун.
Баща ми също беше такъв.

395
01:02:52,499 --> 01:02:53,707
Ще трябва да си тръгнеш.

396
01:02:54,499 --> 01:02:55,416
какво?

397
01:02:55,499 --> 01:02:56,749
Не можеш да останеш.

398
01:03:01,832 --> 01:03:04,291
Татко, Раджу е
много интелигентно момче.

399
01:03:04,957 --> 01:03:07,207
Не е ли престъпление да си шегаджия?

400
01:03:08,666 --> 01:03:11,791
Много деца в
Западът също учи и работи.

401
01:03:14,749 --> 01:03:17,124
| трябва да мисли за другите родители.

402
01:04:49,166 --> 01:04:53,624
Изгониха ме.
| исках да те накарам да се смееш...

403
01:04:54,374 --> 01:04:55,541
...може би затова.

404
01:05:02,041 --> 01:05:02,957
аз отивам

405
01:05:08,082 --> 01:05:09,332
и аз си тръгвам.

406
01:05:11,291 --> 01:05:13,457
заминаваш ли Заради мен?

407
01:05:14,582 --> 01:05:17,041
Не, има друга причина.

408
01:05:18,416 --> 01:05:21,374
След няколко дни ще се женя.

409
01:05:22,416 --> 01:05:25,791
Да се ​​жениш? На Дейвид?

410
01:05:26,249 --> 01:05:31,082
Да, в тази църква.
Ще дойдеш, нали?

411
01:05:36,791 --> 01:05:38,499
Той те иска за кум.

412
01:05:42,374 --> 01:05:44,041
- Не разбра ли?
- не

413
01:05:45,499 --> 01:05:48,791
Най-скъпият приятел
трябва да е кум.

414
01:05:49,957 --> 01:05:52,749
Ти си най-скъпият ни приятел,
ти не си ли

415
01:05:55,666 --> 01:05:56,707
ще дойдеш ли

416
01:06:03,749 --> 01:06:04,999
Разбира се, ще го направя.

417
01:06:09,582 --> 01:06:10,916
Как мога да откажа?

418
01:06:12,624 --> 01:06:14,207
| ще дойде, мадам.

419
01:08:50,249 --> 01:08:53,166
Ти си най-добрият човек.
Това е ваше право.

420
01:09:37,916 --> 01:09:38,957
тук

421
01:09:39,249 --> 01:09:40,291
Какво е?

422
01:09:41,166 --> 01:09:42,207
подарък.

423
01:09:42,541 --> 01:09:44,832
| трябваше...

424
01:09:45,791 --> 01:09:47,249
| имай своя подарък.

425
01:09:47,916 --> 01:09:49,374
Моят подарък?

426
01:09:52,791 --> 01:09:55,957
| са взели вашите
учител далеч от вас.

427
01:10:17,999 --> 01:10:19,041
Но това...

428
01:10:25,457 --> 01:10:26,666
какво трябва да направя

429
01:10:27,957 --> 01:10:29,166
Пазете го безопасно.

430
01:10:30,499 --> 01:10:33,791
Връщам ти го.
Това си ти, за теб.

431
01:10:34,374 --> 01:10:36,166
за мен?

432
01:10:37,082 --> 01:10:39,957
Един ден Раджу ще стане възрастен.

433
01:10:40,791 --> 01:10:43,166
Раджу, клоунът ще си остане същият.

434
01:10:44,416 --> 01:10:45,916
Невинна и чиста.

435
01:10:47,082 --> 01:10:49,749
Помислете добре преди
даваш това на всеки.

436
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
Ако някой направи нещо
за клоун това е шега.

437
01:14:30,166 --> 01:14:34,374
„Всички ме наричат шегаджия.
Клоун, декларират те“

438
01:14:34,624 --> 01:14:38,666
„Това е половината истина.
Това е наполовина измислица"

439
01:14:38,999 --> 01:14:41,166
"Махни тези очила..."

440
01:14:41,249 --> 01:14:43,041
— Погледнете внимателно!

441
01:14:43,374 --> 01:14:47,416
„Светът може да е нов
но лицето е същото"

442
01:14:47,749 --> 01:14:51,874
„Всички ме наричат шегаджия.
Клоун, декларират те“

443
01:14:52,082 --> 01:14:56,291
„Това е половината истина.
Това е наполовина измислица"

444
01:14:56,374 --> 01:14:58,541
— Всички ме наричат шегаджия.

445
01:15:28,916 --> 01:15:33,207
„За моя сметка,
| накарай света да се смее"

446
01:15:33,291 --> 01:15:39,624
„Под прикритието на а
покажи, че влязох в панаира"

447
01:15:39,957 --> 01:15:44,249
„За моя сметка,
| накарай света да се смее"

448
01:15:44,332 --> 01:15:50,541
„Под прикритието на а
покажи, че влязох в панаира"

449
01:15:53,249 --> 01:15:57,541
„Били сте хиндуист или
мюсюлманин от Изток или Запад"

450
01:15:57,624 --> 01:16:01,832
„Били сте хиндуист или
мюсюлманин от Изток или Запад"

451
01:16:01,916 --> 01:16:05,999
„Моята религия е смехът,
да накараш другите да се смеят"

452
01:16:06,416 --> 01:16:10,749
„Всички ме наричат шегаджия.
Клоун, декларират те“

453
01:16:10,832 --> 01:16:15,124
„Това е половината истина.
Това е наполовина измислица"

454
01:16:15,207 --> 01:16:17,249
— Всички ме наричат ​​шегаджия.

455
01:16:47,707 --> 01:16:52,082
„Светът е пълен с суматоха.
Светът е пълен с движение"

456
01:16:52,166 --> 01:16:58,207
„Въпреки че е многолюдно място,
сърцето ми е самотно"

457
01:16:58,707 --> 01:17:02,957
„Светът е пълен с суматоха.
Светът е пълен с движение"

458
01:17:03,041 --> 01:17:09,166
„Въпреки че е многолюдно място,
сърцето ми е самотно"

459
01:17:11,624 --> 01:17:16,124
„Когато мъката измъчва,
изсвирквай го далеч"

460
01:17:16,207 --> 01:17:20,416
„Когато мъката измъчва,
изсвирквай го далеч"

461
01:17:20,582 --> 01:17:24,874
"Никога не давай любовта си на клоун"

462
01:17:24,957 --> 01:17:29,207
„Всички ме наричат шегаджия.
Клоун, декларират те“

463
01:17:29,291 --> 01:17:33,249
„Това е половината истина.
Това е наполовина измислица"

464
01:17:33,582 --> 01:17:35,707
"Махни тези очила..."

465
01:17:35,791 --> 01:17:37,707
— Погледнете внимателно!

466
01:17:37,916 --> 01:17:41,916
„Светът може да е нов
но лицето е същото"

467
01:17:42,249 --> 01:17:44,707
— Всички ме наричат шегаджия.

468
01:19:19,041 --> 01:19:23,332
- Наранихте ли се?
- Не се притеснявай!

469
01:19:23,416 --> 01:19:24,457
окей окей

470
01:19:24,624 --> 01:19:26,249
Говорите хиндустани?!

471
01:19:27,582 --> 01:19:29,166
Чакай там, негодник!

472
01:19:35,999 --> 01:19:42,457
Ти ме измами
и влезе тук? Вън!

473
01:19:46,166 --> 01:19:47,541
какво стана

474
01:19:47,874 --> 01:19:50,499
Той ме заблуди!

475
01:19:53,249 --> 01:19:55,916
Вземете госпожица Марина
до палатката за грим.

476
01:20:03,666 --> 01:20:05,124
какво стана

477
01:20:05,499 --> 01:20:09,791
Това е нищо.
Този човек е направил грешка.

478
01:20:13,499 --> 01:20:15,999
Хан, това а
начин да се отнасяме към гостите?

479
01:20:16,166 --> 01:20:19,624
Бях измамен.
| търсех негодник...

480
01:20:19,707 --> 01:20:21,082
...който влезе с него.

481
01:20:21,582 --> 01:20:24,291
Не можете ли да разберете между
Индиец и руснак?

482
01:20:24,457 --> 01:20:26,832
Господине, няма голяма разлика.

483
01:20:27,791 --> 01:20:30,999
Тези хора са наши гости.
Не правете грешки отново.

484
01:20:31,624 --> 01:20:33,166
| извинете се!

485
01:20:35,207 --> 01:20:36,499
Извини им се.

486
01:20:36,916 --> 01:20:39,707
съжалявам

487
01:20:44,582 --> 01:20:47,707
Моля, не вземайте нищо от оградата.

488
01:20:56,916 --> 01:20:59,374
моля те прости ми

489
01:21:19,374 --> 01:21:23,249
- здравей
- здравей

490
01:21:23,582 --> 01:21:26,499
- здравей
- здравей

491
01:21:28,124 --> 01:21:29,457
- здравей

492
01:23:37,624 --> 01:23:39,749
Вашето куче е истинско торпедо.

493
01:23:39,916 --> 01:23:46,916
Стреляше навсякъде.

494
01:23:47,124 --> 01:23:49,916
Той ме накара да влизам на места,
| не трябва.

495
01:23:49,999 --> 01:23:53,041
Бъди благодарен, че избягах жив.

496
01:23:55,666 --> 01:23:56,832
слушай

497
01:24:00,999 --> 01:24:05,249
Невероятна си на трапеца.
Вие сте просто очарователни.

498
01:24:05,832 --> 01:24:07,332
Летиш във въздуха като феите.

499
01:24:07,999 --> 01:24:10,666
Дори аз съм си мечтала за една такава фея.

500
01:24:10,749 --> 01:24:14,291
Дори аз ще работя като
шегаджия в цирка с теб.

501
01:24:14,374 --> 01:24:17,957
запомни ме Вие ще бъдете
в небето и аз ще на земята.

502
01:24:18,166 --> 01:24:20,499
не ме забравяй
Казвам се шегаджия. Жокер.

503
01:24:21,707 --> 01:24:24,582
Жокер. Аз съм Жокер.
| ще работи с вас.

504
01:24:25,541 --> 01:24:26,916
Да, Жокера.

505
01:24:52,041 --> 01:24:55,457
Г-н Махендра, работих
за вас в продължение на седем години.

506
01:24:56,166 --> 01:25:00,041
| няма да търпи друг
диригент на мое място.

507
01:25:00,416 --> 01:25:01,791
Защо не виждаш?

508
01:25:02,332 --> 01:25:06,291
Гостува руският ринг-майстор.
Дайте му шанс.

509
01:25:06,916 --> 01:25:11,416
къде е той Нито едно от тези
артистите изглеждат като майстори.

510
01:25:11,999 --> 01:25:14,832
Той пристига със следващия полет.

511
01:25:15,249 --> 01:25:18,416
| да ти кажа,
ще го е страх да дойде.

512
01:25:18,749 --> 01:25:22,291
Ако той не го направи, тогава ти ще участваш.

513
01:25:27,749 --> 01:25:29,416
И ако го направи?

514
01:25:40,624 --> 01:25:44,541
- здравей
- здравей

515
01:25:44,832 --> 01:25:47,416
- здравей
- здравей

516
01:25:50,207 --> 01:25:51,707
здравей

517
01:25:52,457 --> 01:25:56,541
Сър, вие ли сте
Руски диригент?

518
01:25:59,749 --> 01:26:00,582
аз?

519
01:26:00,749 --> 01:26:04,207
Това са твоите сини очи.
| мога да кажа, че си руснак.

520
01:26:04,374 --> 01:26:06,582
да Аз съм диригентът.

521
01:26:06,666 --> 01:26:10,499
Вие сте хиндустанец?
Къде го научи?

522
01:26:14,166 --> 01:26:15,791
Университет, Москва.

523
01:26:19,624 --> 01:26:21,457
Обяснете ясно.

524
01:26:22,916 --> 01:26:26,499
Професор Коски при
от университета казаха...

525
01:26:26,582 --> 01:26:29,957
Райовски,
говориш хиндустани като индиец

526
01:26:32,332 --> 01:26:35,124
- Тук.
- Любовно писмо?

527
01:26:35,207 --> 01:26:38,499
По-добре от това! Това са пари.

528
01:26:43,749 --> 01:26:48,249
Г-н Махендра каза, че ще го направите
да изпълняваш с лъвовете.

529
01:26:54,832 --> 01:26:55,999
Лъвовете?

530
01:26:58,207 --> 01:27:02,249
Шер Сингх, ела тук!
- Какво?

531
01:27:02,457 --> 01:27:06,041
Той е руският диригент...
господин...

532
01:27:09,291 --> 01:27:12,332
А това е нашият ръководител...
Шер Сингх

533
01:27:12,749 --> 01:27:14,207
здравей

534
01:27:16,332 --> 01:27:18,374
Той говори нашия език много добре.

535
01:27:18,582 --> 01:27:21,541
| правя, а понякога не.

536
01:27:22,416 --> 01:27:27,332
Дори и да го правиш, разбираш ли
езикът, на който говорят моите лъвове?

537
01:27:30,624 --> 01:27:33,582
ще разбера
Пригответе лъвовете!

538
01:27:33,957 --> 01:27:35,416
чао

539
01:27:39,874 --> 01:27:41,874
Кракът ми!

540
01:28:41,916 --> 01:28:46,916
Тази вечер ще бъде специална
дата в историята на цирка.

541
01:28:48,124 --> 01:28:51,124
Тази вечер Ганг
и Волга се срещат.

542
01:28:52,124 --> 01:28:55,249
индийски и руски
артисти заедно...

543
01:28:55,916 --> 01:28:58,666
...ще изпълнява и ще ви забавлява.

544
01:28:59,082 --> 01:29:05,832
Това е нашата цел. Ако светът
иска мир, това трябва да е неговата цел.

545
01:29:06,999 --> 01:29:12,207
| сегашния Съветски съюз
несравним артист на трапец...

546
01:29:12,791 --> 01:29:14,124
...госпожице Марина!

547
01:32:19,207 --> 01:32:21,749
Извинете, сър, моля, изслушайте...

548
01:32:21,832 --> 01:32:24,582
Той говори нашия език!

549
01:32:26,249 --> 01:32:29,707
Не казвайте на никого.
Аз не съм руснак, аз съм индиец.

550
01:32:30,249 --> 01:32:32,582
- Ще ми направиш ли услуга?
- Да?

551
01:32:35,999 --> 01:32:38,832
Има 200 в това
и адреса на майка ми.

552
01:32:39,832 --> 01:32:42,874
Ако нещо ми се случи,
моля, доставете го.

553
01:32:44,374 --> 01:32:45,707
Ще бъда благодарен.

554
01:32:49,832 --> 01:32:54,124
И сега представяме, съветски
Известният майстор на халките на Union...

555
01:32:54,207 --> 01:32:55,582
...Иван Раджовски!

556
01:35:30,166 --> 01:35:34,749
Този човек не е от нашия цирк.
Той дори не е руснак.

557
01:35:35,541 --> 01:35:39,832
Да, него!
Той дори не е дресьор на лъвове.

558
01:36:00,999 --> 01:36:03,916
Шер Сингх, побързай!

559
01:37:28,916 --> 01:37:30,791
Говорите хинди.

560
01:37:31,499 --> 01:37:32,957
Но ти изглеждаш рускиня.

561
01:37:33,999 --> 01:37:37,207
Ти си със светла кожа.
Сини очи и кафява коса.

562
01:37:37,916 --> 01:37:41,166
Носиш западни дрехи.
кой си ти

563
01:37:41,874 --> 01:37:44,582
Не е ли достатъчно за
ти че съм човешко същество..

564
01:37:45,791 --> 01:37:50,957
... който има две очи,
две уши, нос, корем и...

565
01:37:51,916 --> 01:37:52,957
... сърце?

566
01:37:54,541 --> 01:37:58,041
ако искаш
наричайте ме Раджу или Раджовски.

567
01:37:58,957 --> 01:38:03,207
Защо каза
такава огромна лъжа?

568
01:38:04,916 --> 01:38:07,999
Трябва ли да го кажа пред всички?

569
01:38:08,666 --> 01:38:11,374
Да, продължете и ни кажете.
Те всички са приятели

570
01:38:12,249 --> 01:38:13,291
Така че слушайте...

571
01:38:14,166 --> 01:38:17,624
| каза голяма лъжа, защото
отминахме епохата на малките лъжи.

572
01:38:18,707 --> 01:38:20,082
Това е ерата на големите лъжи.

573
01:38:21,041 --> 01:38:26,416
Жените, които нанасят боя и
пудра се смятат за красиви.

574
01:38:26,832 --> 01:38:30,249
Хората, които лъжат
публиката се наричат лидери.

575
01:38:30,582 --> 01:38:34,374
В бизнеса, толкова по-голям
казваш ли лъжа, толкова по-богат си.

576
01:38:35,916 --> 01:38:39,499
В това поле на големи лъжи,
Аз съм малък играч.

577
01:38:40,749 --> 01:38:44,499
глупак! Не осъзнаваш ли
рискувахте живота си?

578
01:38:45,082 --> 01:38:47,832
Лъвовете щяха да те изядат.

579
01:38:49,416 --> 01:38:50,749
Да, беше ме страх.

580
01:38:52,707 --> 01:38:55,957
но в този свят,
има нещо по-страшно.

581
01:38:57,541 --> 01:38:59,124
Бедност и глад.

582
01:39:00,499 --> 01:39:04,666
| трябваше да получи пари по някакъв начин
да нахраня майка си и себе си.

583
01:39:06,082 --> 01:39:07,916
За лечението на майка ми.

584
01:39:10,124 --> 01:39:12,166
Скитал съм от град на град.

585
01:39:13,374 --> 01:39:15,291
Майка ми беше болна.

586
01:39:16,082 --> 01:39:18,541
| нямаше пари
да плати на лекаря.

587
01:39:19,249 --> 01:39:21,082
Никой не ми даде работа.

588
01:39:21,916 --> 01:39:24,707
Те биха казали: Обади се
забавлявате другите, работите?

589
01:39:25,082 --> 01:39:26,791
Присъединете се към цирк

590
01:39:28,666 --> 01:39:33,499
Истината е, че дори вратите
на един цирк бяха затворени за мен.

591
01:39:34,999 --> 01:39:37,207
За да вляза, трябваше да кажа голяма лъжа.

592
01:39:43,624 --> 01:39:44,916
кажи ми...

593
01:39:45,749 --> 01:39:47,707
Как да го накажем?

594
01:39:48,999 --> 01:39:50,291
Какво казва журито?

595
01:40:16,166 --> 01:40:19,666
Вие сте открити
виновен, че е хуманен.

596
01:40:20,916 --> 01:40:24,957
Нашият съд го реши
ще бъдеш затворник...

597
01:40:25,374 --> 01:40:29,582
...в този цирк до теб
желаете да напуснете по ваша воля.

598
01:41:37,957 --> 01:41:40,332
Тя казва, че си странен човек.

599
01:41:41,457 --> 01:41:43,332
аз? Странно?

600
01:41:50,749 --> 01:41:52,124
благодаря ви

601
01:41:58,332 --> 01:42:02,291
Тя иска да знае
защо й благодариш?

602
01:42:05,249 --> 01:42:08,291
Защото поне
тя ме смята за мъж.

603
01:42:15,374 --> 01:42:19,582
тя казва,
когато беше в клетката на лъва...

604
01:42:19,666 --> 01:42:23,207
...тя беше много
загрижени за живота си.

605
01:42:27,541 --> 01:42:29,374
Съжалявам, трябва да тръгвам.

606
01:42:35,457 --> 01:42:38,416
Беше загрижен за живота ми.

607
01:42:50,707 --> 01:42:56,207
ти беше...

608
01:42:56,707 --> 01:42:58,791
...загрижени за...

609
01:42:59,082 --> 01:43:00,416
...за живота ми?

610
01:43:05,041 --> 01:43:06,332
Да означава да?

611
01:43:13,166 --> 01:43:15,124
Какво ще кажеш за не?

612
01:44:09,707 --> 01:44:12,957
- Слушай!
- Кажи ми какъв е проблемът?

613
01:44:13,624 --> 01:44:19,207
Проблемът е в това
какво означава desvidanya?

614
01:44:21,874 --> 01:44:24,457
Това означава, че ще се срещнем отново.

615
01:44:25,332 --> 01:44:26,166
Ще се срещнем отново.

616
01:44:34,791 --> 01:44:35,749
Ще се срещнем отново.

617
01:44:37,832 --> 01:44:38,582
да да

618
01:44:39,832 --> 01:44:40,582
не...

619
01:44:54,041 --> 01:44:57,166
какво става
Изглеждаш много щастлив.

620
01:44:59,541 --> 01:45:00,666
намери ли си работа

621
01:45:01,957 --> 01:45:04,041
Какво означава да?

622
01:45:07,541 --> 01:45:11,916
Да означава да. отсега нататък,
всичко в живота е да!

623
01:45:11,957 --> 01:45:13,249
наистина ли

624
01:45:13,707 --> 01:45:15,582
Тогава ми доведи булка.

625
01:45:16,999 --> 01:45:20,874
- Булка?
- да сега кажи да

626
01:45:23,416 --> 01:45:26,207
Ако Бог иска, да!

627
01:45:32,707 --> 01:45:37,124
Бог Благодаря много.
Моят Раджу си намери работа.

628
01:45:39,666 --> 01:45:41,416
Веднъж имам булка като фея.

629
01:45:41,957 --> 01:45:43,791
Тази къща ще се превърне в рай.

630
01:45:44,374 --> 01:45:48,207
Татко, дори аз имам
стигнах до цирка като теб.

631
01:45:50,249 --> 01:45:51,416
благослови ме

632
01:45:51,749 --> 01:45:54,332
Не си ми казал
каква работа имаш

633
01:45:55,957 --> 01:45:56,957
работа?

634
01:45:58,291 --> 01:45:59,499
работа..

635
01:46:04,124 --> 01:46:08,124
Майко, работата си е работа.
| означава, че е работа.

636
01:46:08,457 --> 01:46:10,124
Това е странна работа.

637
01:46:10,207 --> 01:46:12,874
Това е работа, но все пак не е такава.
Това е игра на смях.

638
01:46:12,957 --> 01:46:14,707
Можете да намерите всичко
да те забавлявам там.

639
01:46:14,791 --> 01:46:15,916
Някой магазин ли е?

640
01:46:16,166 --> 01:46:19,332
Пазаруване? Да, точно като магазин.

641
01:46:19,416 --> 01:46:22,207
Майко, чао.
| ще закъснее. - Защо късно?

642
01:46:22,541 --> 01:46:23,957
| Имам работа и през нощта, майко.

643
01:46:24,041 --> 01:46:27,374
Какъв магазин работи
и денем и нощем?

644
01:46:28,707 --> 01:46:32,124
Майка, точно като аптека.

645
01:46:32,207 --> 01:46:35,457
Има аптеки
които работят ден и нощ.

646
01:46:35,541 --> 01:46:37,707
Спомнете си, че там
е лекарство в шкафа.

647
01:46:37,957 --> 01:46:40,124
Не забравяйте да го вземете навреме.
окей чао

648
01:48:03,666 --> 01:48:05,582
Браво..

649
01:48:50,166 --> 01:48:51,749
Един ден той става известен Жокер.

650
01:50:07,541 --> 01:50:10,249
„Хей, братко,
внимавай къде отиваш!"

651
01:50:10,624 --> 01:50:15,957
"Погледни отпред,
погледни назад, погледни наляво, погледни надясно"

652
01:50:16,374 --> 01:50:21,624
„Не само нагоре, но и надолу.
Хей брат!"

653
01:50:22,082 --> 01:50:24,874
„Хей, братко,
внимавай къде отиваш!"

654
01:50:24,957 --> 01:50:30,207
"Погледни отпред,
погледни назад, погледни наляво, погледни надясно"

655
01:50:30,707 --> 01:50:35,957
„Не само нагоре, но и надолу.
Хей брат!"

656
01:50:38,999 --> 01:50:43,124
"Този свят, в който си роден,
запомни..."

657
01:50:43,374 --> 01:50:47,499
„Твоят дом не е ли твой
приюти своето село, своето жилище"

658
01:50:47,582 --> 01:50:49,832
"Този свят е..."

659
01:50:50,457 --> 01:50:55,416
„...но цирк, приятелю.
И в този цирк..."

660
01:50:56,124 --> 01:51:00,041
„Голямото, малкото, доброто,
лошият, слабият, дебелият"

661
01:51:00,124 --> 01:51:04,624
„Все едно,
трябва да слезе и да се качи отново"

662
01:51:07,457 --> 01:51:10,166
"Господарят държи камшик"

663
01:51:10,332 --> 01:51:12,041
„Камшик от глад“

664
01:51:13,249 --> 01:51:15,124
"Камшик от пари"

665
01:51:16,041 --> 01:51:18,082
"Камшик на съдбата"

666
01:51:18,957 --> 01:51:24,457
„Това те кара да танцуваш, това
кара те да плачеш, това те кара да пееш"

667
01:51:24,541 --> 01:51:31,374
„Ето, дори герой
в крайна сметка играе на клоун"

668
01:51:33,082 --> 01:51:35,499
„Хей, братко,
внимавай къде отиваш!"

669
01:51:35,916 --> 01:51:41,166
"Погледни отпред,
погледни назад, погледни наляво, погледни надясно"

670
01:51:41,582 --> 01:51:47,207
„Не само нагоре, но и надолу.
Хей брат!"

671
01:52:07,124 --> 01:52:12,166
„Защо се страхуваш да паднеш?
Защо се страхуваш да умреш?"

672
01:52:12,791 --> 01:52:18,332
„Освен ако не понесеш житейски удари
освен ако не страдате от мъки"

673
01:52:18,416 --> 01:52:21,166
"Никога няма да разбереш какво е животът"

674
01:52:21,374 --> 01:52:26,207
„Ти дойде тук разплакана,
ще си тръгнеш разплакана"

675
01:52:26,957 --> 01:52:29,624
— Хей, братко.

676
01:52:29,832 --> 01:52:32,541
„Хей, братко,
внимавай къде отиваш!"

677
01:52:32,707 --> 01:52:37,791
"Погледни отпред,
погледни назад, погледни наляво, погледни надясно"

678
01:52:38,166 --> 01:52:43,541
„Не само нагоре, но и надолу.
Хей брат!"

679
01:52:48,332 --> 01:52:49,457
ела тук!

680
01:52:52,582 --> 01:52:54,124
Само пееше ли?

681
01:52:56,624 --> 01:52:59,957
- Пеехте ли?
- Няма да го направя отново.

682
01:53:00,041 --> 01:53:01,207
Да, ще го направите!

683
01:53:01,707 --> 01:53:03,457
какво?
- да

684
01:53:03,957 --> 01:53:05,832
И всяка вечер също.

685
01:53:07,582 --> 01:53:12,749
Отсега нататък вие ще бъдете
клоун, който пее и забавлява.

686
01:53:14,707 --> 01:53:18,749
Във вашия цирк?

687
01:53:19,999 --> 01:53:23,541
Благодаря, сър.

688
01:53:23,749 --> 01:53:26,582
Не сър. Наричай ме Махендра.

689
01:53:26,666 --> 01:53:27,457
Добре, господин Махендра.

690
01:53:27,666 --> 01:53:30,207
- Пак ме нарекохте сър!
- Сър...

691
01:53:48,332 --> 01:53:49,707
за теб...

692
01:54:10,124 --> 01:54:12,082
аз ще пея. Ще ги разсмея.

693
01:54:21,332 --> 01:54:30,582
Поздрави на индусите! Здравейте на мюсюлманите!
Добър вечер на католиците!

694
01:54:30,791 --> 01:54:34,957
И здравейте на сикхите!

695
01:54:35,332 --> 01:54:36,832
| питам те кой си ти

696
01:54:42,582 --> 01:54:45,707
Няма да ме слушаш лесно.
кой си ти

697
01:54:46,791 --> 01:54:49,291
Първо се ръкувайте, г-н Ring Master.

698
01:54:49,957 --> 01:54:52,707
Какви такива лоши маниери?
Първо свалете ръкавиците си.

699
01:54:53,291 --> 01:54:54,666
Моля, помогнете ми, сър.

700
01:55:23,166 --> 01:55:24,582
| кажи, махай се от тук.

701
01:55:27,541 --> 01:55:28,874
| няма да

702
01:55:30,541 --> 01:55:31,707
Тогава вземи това.

703
01:55:49,582 --> 01:55:51,874
Смеещ се, пеещ Жокер.

704
01:55:59,916 --> 01:56:02,666
- Казвам се...
- Жокер.

705
01:56:22,999 --> 01:56:29,707
| ще пее песен
за публиката. песен!

706
01:58:06,041 --> 01:58:14,207
„Погледни отпред, погледни отзад.
Погледни наляво, погледни надясно!"

707
01:58:14,749 --> 01:58:19,832
„Не само нагоре, но и надолу.
Хей брат!"

708
01:58:20,332 --> 01:58:23,707
„Не е ли животът най-странното нещо?

709
01:58:24,457 --> 01:58:27,249
„Животните са повече
верен от мъжете"

710
01:58:28,624 --> 01:58:33,457
„Дори и да са бичувани
или оставен да гладува"

711
01:58:34,374 --> 01:58:37,582
"Няма да нападнат господарите си"

712
01:58:38,332 --> 01:58:43,999
„Но мъжете? Те ще хапят
ръката, която ги храни"

713
01:58:44,207 --> 01:58:47,624
„Ще намушкат
който вдъхновява любовта"

714
01:58:47,707 --> 01:58:49,624
Какво мислите, господине?

715
01:58:49,707 --> 01:58:53,749
„Но мъжете? Те ще хапят
ръката, която ги храни"

716
01:58:53,999 --> 01:58:56,957
„Ще намушкат
който вдъхновява любовта"

717
01:59:14,041 --> 01:59:21,874
„Погледни отпред, погледни отзад.
Погледни наляво, погледни надясно!"

718
01:59:22,374 --> 01:59:27,749
„Не само нагоре, но и надолу.
Хей брат!"

719
01:59:38,749 --> 01:59:40,416
здравей

720
01:59:41,791 --> 01:59:43,249
здравей

721
01:59:50,166 --> 01:59:53,457
как си

722
02:00:09,291 --> 02:00:11,832
Моля, елате.

723
02:00:23,707 --> 02:00:25,166
Намасте.

724
02:00:26,499 --> 02:00:28,374
Намасте.

725
02:00:35,916 --> 02:00:38,082
как си

726
02:00:38,582 --> 02:00:39,791
добре съм

727
02:00:39,874 --> 02:00:44,166
Не, запомнете пола.
Как сте, госпожице?

728
02:00:44,416 --> 02:00:46,332
Добре съм, госпожице.

729
02:00:46,832 --> 02:00:48,416
- Добре.
- Добре.

730
02:00:49,082 --> 02:00:51,874
- Седни.
- благодаря ви

731
02:00:55,249 --> 02:00:57,249
да седна? благодаря

732
02:00:57,582 --> 02:00:58,916
Вие също трябва да седнете.

733
02:00:59,957 --> 02:01:01,666
- Седни!
- Да!

734
02:01:03,041 --> 02:01:05,499
Започнахте
да говори свободно хинди.

735
02:01:07,041 --> 02:01:08,416
Вие.

736
02:01:28,207 --> 02:01:29,249
какво?

737
02:01:41,082 --> 02:01:45,541
Говорите много руски.

738
02:01:46,457 --> 02:01:48,416
| говори много руски.

739
02:01:48,499 --> 02:01:50,624
Проблемът ми е, че говоря много.

740
02:01:51,374 --> 02:01:53,957
добре. Вземете това.

741
02:01:56,707 --> 02:01:57,749
за теб...

742
02:01:58,332 --> 02:01:59,541
да

743
02:02:07,541 --> 02:02:08,666
не.. не..

744
02:02:23,291 --> 02:02:25,707
За теб е. Опитайте го.

745
02:02:26,999 --> 02:02:28,624
За вас... пробвайте.

746
02:02:46,582 --> 02:02:52,416
Не така.
Завържете го около кръста си.

747
02:03:11,207 --> 02:03:13,332
да Завържете го около кръста си.

748
02:03:40,457 --> 02:03:41,666
как изглеждам

749
02:03:45,082 --> 02:03:49,291
Запомнете пола!
„Главен кайси хун, не кайса.“

750
02:03:50,957 --> 02:03:53,457
Изглеждаш прекрасно.

751
02:04:11,041 --> 02:04:13,166
Мама ще се радва.

752
02:04:18,249 --> 02:04:21,374
Майка ми.
тя ще се радва да те види.

753
02:04:26,582 --> 02:04:29,041
| нямат майка, а само баща.

754
02:04:32,541 --> 02:04:34,582
Ти нямаш майка?

755
02:04:37,041 --> 02:04:38,457
| нямам майка.

756
02:04:40,666 --> 02:04:43,499
Е, аз нямам баща.

757
02:04:46,207 --> 02:04:53,124
Само майка. ще я срещнеш ли

758
02:04:53,707 --> 02:04:55,749
да ще се срещна.

759
02:04:58,874 --> 02:05:01,874
Майка ми ще се срещне
феята на нейните мечти.

760
02:05:52,999 --> 02:05:57,041
майка..

761
02:05:59,207 --> 02:06:01,374
- Вижте кой е тук.
- Кой е?

762
02:06:02,249 --> 02:06:03,916
Феята, за която сте мечтали.

763
02:06:21,707 --> 02:06:23,166
Поздрави.

764
02:07:04,916 --> 02:07:05,999
Дъщеря...

765
02:07:08,374 --> 02:07:11,207
Майка.

766
02:07:22,207 --> 02:07:24,957
Нека сте благословени
с дълъг живот, дете.

767
02:07:31,249 --> 02:07:36,457
Нека бъдете изкъпани
с просперитет.

768
02:07:43,082 --> 02:07:45,916
Майка те благославя. Благословение.

769
02:07:46,416 --> 02:07:47,999
благословия?
- да

770
02:08:00,707 --> 02:08:01,832
Да, този.

771
02:08:02,041 --> 02:08:03,374
благодаря

772
02:08:06,291 --> 02:08:11,832
Марина не говори нашия език.
Тя не е индианка.

773
02:08:12,291 --> 02:08:16,207
- Тя бенгалка ли е?
- Не, майко.

774
02:08:16,624 --> 02:08:19,832
Тя е много светла.
Сигурно е от Кашмир.

775
02:08:21,041 --> 02:08:23,166
Тя принадлежи на
място близо до там.

776
02:08:23,582 --> 02:08:26,791
Майко, почивай си.
Трябва да се върнем в магазина.

777
02:08:26,874 --> 02:08:28,916
Тя също работи там.

778
02:08:29,499 --> 02:08:34,124
Която и да е тя, одобрявам я.
Но трябва да я спреш да работи.

779
02:08:34,582 --> 02:08:37,582
Безсрамник!
Оставете бъдещата си съпруга да работи.

780
02:08:38,041 --> 02:08:41,291
Не се тревожи, майко.
| помислих и за това.

781
02:08:43,624 --> 02:08:47,874
Скъпи, предавам ти Раджу.

782
02:08:49,916 --> 02:08:51,999
Грижи се за него.

783
02:08:52,332 --> 02:08:54,457
Той няма никого освен мен на този свят.

784
02:08:56,541 --> 02:08:57,916
Добре, мамо, сега ще тръгваме.

785
02:09:08,374 --> 02:09:11,291
Майка каза, когато един гост...

786
02:09:11,749 --> 02:09:15,499
...посещава дома ни,
никога не си тръгват с празни ръце

787
02:09:16,999 --> 02:09:18,124
Един момент.

788
02:09:31,832 --> 02:09:32,957
Ето ви.

789
02:09:35,291 --> 02:09:36,499
какво е това

790
02:09:37,041 --> 02:09:39,999
аз съм

791
02:10:07,999 --> 02:10:09,166
Дръж го при себе си.

792
02:11:01,957 --> 02:11:06,332
- Какво е това?
- Аз съм.

793
02:11:25,666 --> 02:11:26,707
мога ли да вляза

794
02:11:36,041 --> 02:11:37,249
здравей

795
02:11:44,124 --> 02:11:45,332
за вас.

796
02:17:13,041 --> 02:17:15,082
Бяхте страхотни днес.

797
02:17:15,874 --> 02:17:17,624
Видяхте ли гладния борец?

798
02:17:51,832 --> 02:17:53,582
Той е скала. скала.

799
02:18:21,374 --> 02:18:22,749
какво?

800
02:18:24,666 --> 02:18:27,916
| любов..

801
02:18:34,166 --> 02:18:35,666
...вие.

802
02:18:36,041 --> 02:18:37,457
любов.

803
02:18:41,582 --> 02:18:44,457
| аз също те обичам.

804
02:18:46,374 --> 02:18:47,874
благодаря

805
02:20:57,666 --> 02:20:58,957
Сър, обаждахте ли се?

806
02:20:59,707 --> 02:21:03,707
| каза ти да не се обаждаш
аз, сър, но Махендра.

807
02:21:04,874 --> 02:21:08,166
Кажете на другите...
Гледайте къде отивате

808
02:21:09,582 --> 02:21:12,957
Вие самият не го правите
гледай къде отиваш.

809
02:21:14,416 --> 02:21:17,332
- Не разбирам.
- Седни.

810
02:21:22,249 --> 02:21:24,957
Слушай, Раджу, ти си шегаджия.

811
02:21:25,999 --> 02:21:29,332
Карате другите да се смеят
за ваша сметка.

812
02:21:30,291 --> 02:21:33,499
Но за собственото си щастие
не можеш да натъжаваш другите.

813
02:21:35,374 --> 02:21:37,832
кого имаш предвид

814
02:21:39,916 --> 02:21:40,957
Марина.

815
02:21:42,041 --> 02:21:47,541
Гостуват руските артисти.
Скоро си тръгват.

816
02:21:49,124 --> 02:21:50,916
Те са добри хора.

817
02:21:50,999 --> 02:21:55,082
Те са наши приятели.
Но те принадлежат на чужда земя.

818
02:21:55,582 --> 02:21:57,791
Техният език, култура се различават.

819
02:21:58,749 --> 02:22:02,624
Може би не знаете, всеки
страната е разделена със стена.

820
02:22:04,207 --> 02:22:06,957
За да дойдат тук, те се нуждаят от паспорти,
да отида там...

821
02:22:07,707 --> 02:22:09,041
...имаме нужда от паспорти.

822
02:22:11,291 --> 02:22:14,874
| знам всичко това.
| се опитваше да забрави.

823
02:22:16,416 --> 02:22:22,374
Наивната ми майка мечтаеше
на приказна снаха.

824
02:22:23,457 --> 02:22:25,416
Тя не познава стени.

825
02:22:31,249 --> 02:22:34,124
имай доверие в мен Няма да забравя сега.

826
02:22:34,707 --> 02:22:36,332
Майка ти е много болна.

827
02:22:37,332 --> 02:22:40,582
Тя иска да те види
и нейната снаха.

828
02:22:42,291 --> 02:22:43,541
Снаха?

829
02:22:59,999 --> 02:23:01,249
Горкият Раджу.

830
02:23:02,457 --> 02:23:05,332
Смеещ се, пеещ, плачещ шегаджия.

831
02:23:09,832 --> 02:23:14,207
Майко, казва лекарят
че скоро ще се възстановиш.

832
02:23:16,082 --> 02:23:18,707
| нямам нужда от лекар.

833
02:23:20,332 --> 02:23:24,999
| просто искам да видя
снаха ми веднъж.

834
02:23:26,666 --> 02:23:28,291
как се казва тя

835
02:23:31,541 --> 02:23:32,707
Марина.

836
02:23:34,082 --> 02:23:35,707
Тя е много красива.

837
02:23:37,291 --> 02:23:38,707
фея.

838
02:23:41,124 --> 02:23:44,582
| искаш да търсиш
при нея многократно.

839
02:23:45,582 --> 02:23:49,916
Майко, щом се възстановиш
можеш да я видиш колкото искаш.

840
02:23:50,249 --> 02:23:51,832
Само веднъж се възстанови, майко.

841
02:23:53,207 --> 02:23:55,416
Няма ли да работиш днес?

842
02:23:57,832 --> 02:24:01,291
| са си взели няколко дни отпуск.
| ще се възобнови след няколко дни.

843
02:24:45,832 --> 02:24:47,416
Как е мама?

844
02:24:47,874 --> 02:24:50,832
майка? Тя е добре.

845
02:24:51,832 --> 02:24:52,957
обича те.

846
02:24:54,166 --> 02:24:57,916
Тя казва, че иска
за да срещне своята фея отново.

847
02:24:59,207 --> 02:25:00,791
Да отидем ли при мама?

848
02:25:10,666 --> 02:25:12,791
Как да те взема сега, Марина?

849
02:25:13,999 --> 02:25:16,041
Ти не си само фея за майка.

850
02:25:16,957 --> 02:25:20,166
Майка иска да направиш
ти нейна снаха.

851
02:25:21,124 --> 02:25:24,166
- Какво?
- Снаха.

852
02:25:25,499 --> 02:25:27,166
какво означава това

853
02:25:29,249 --> 02:25:31,666
Това е термин.

854
02:25:32,582 --> 02:25:35,457
Марина, всяка майка има две желания.

855
02:25:36,082 --> 02:25:39,999
Един от тях е нейният син и
другата й е снаха.

856
02:25:41,416 --> 02:25:42,624
Разбра ли?

857
02:25:46,999 --> 02:25:48,332
| не разбирам

858
02:25:49,999 --> 02:25:53,957
Това е проблемът, Марина.
Как да ти обясня нещата?

859
02:26:00,291 --> 02:26:02,082
По-добре е, ако разбирате
значението на снаха..

860
02:26:02,166 --> 02:26:03,624
...след като се върнете в Русия?

861
02:26:04,082 --> 02:26:07,291
да Добре, ще отида да се запознаем
Г-н Махендра.

862
02:27:06,082 --> 02:27:07,457
какво направи

863
02:27:09,124 --> 02:27:12,457
за първи път,
намери си майка

864
02:27:13,332 --> 02:27:16,957
И ще я нараниш?
тя те обича

865
02:27:17,749 --> 02:27:18,832
Ще я отхвърлиш ли?

866
02:27:35,707 --> 02:27:37,041
какво да правя

867
02:27:39,916 --> 02:27:41,124
какво да правя

868
02:27:58,416 --> 02:27:59,916
влизай

869
02:28:05,082 --> 02:28:06,791
влизай

870
02:28:09,874 --> 02:28:12,124
влизай

871
02:28:21,166 --> 02:28:23,707
Влез. Ела, дъще.

872
02:28:24,541 --> 02:28:26,124
Дъщеря ми.

873
02:28:29,499 --> 02:28:30,666
Дъщеря.

874
02:28:32,041 --> 02:28:36,166
как си

875
02:28:45,249 --> 02:28:49,207
| казах на Раджу едва днес...

876
02:28:50,416 --> 02:28:52,082
...да доведа моята фея.

877
02:28:53,082 --> 02:28:57,249
Щях да я видя и ще се оправя.

878
02:29:01,249 --> 02:29:04,166
Раджу е много добър човек.

879
02:29:06,916 --> 02:29:11,666
Сърцето му е...

880
02:29:36,916 --> 02:29:37,916
скъпи

881
02:29:39,666 --> 02:29:42,541
ти плачеш

882
02:29:43,666 --> 02:29:45,624
Липсва ли ти майка ти?

883
02:29:46,541 --> 02:29:48,374
| ще те обича като майка.

884
02:29:49,124 --> 02:29:51,832
Само веднъж влезте в тази къща.

885
02:30:15,416 --> 02:30:17,457
Кой знае какво говориш?

886
02:30:19,499 --> 02:30:22,874
Сърцето ми плаче!

887
02:30:33,416 --> 02:30:34,457
Детето ми...

888
02:31:47,957 --> 02:31:50,707
Здравейте сър.
Мадам няма билет.

889
02:31:50,791 --> 02:31:53,207
Тя иска да влезе вътре. Тя казва
че има важна работа.

890
02:31:53,291 --> 02:31:55,291
Да, скъпа. моля те пусни ме

891
02:31:55,374 --> 02:31:58,041
Моят Раджу работи в този цирк.

892
02:31:58,124 --> 02:31:59,582
Предаването му е на път да започне.

893
02:31:59,666 --> 02:32:02,041
Вие сте майката на Раджу?
- да - Моля, елате.

894
02:32:03,541 --> 02:32:06,541
Това беше майката на смешника Раджу.

895
02:32:06,749 --> 02:32:10,999
Синът ти е чудо. Той прави
всички реват от смях.

896
02:32:12,666 --> 02:32:14,124
Значи го прави, нали?

897
02:32:16,374 --> 02:32:17,957
От това се страхувах.

898
02:32:18,582 --> 02:32:20,249
Моля, седнете отпред.

899
02:32:40,124 --> 02:32:44,332
„Циркът беше живот за него.
Циркът означаваше смърт за него.

900
02:32:48,457 --> 02:32:52,749
— Когато падна от трапеца.
Публиката си помисли..."

901
02:32:53,374 --> 02:32:55,707
'..ето последното изпълнение на клоуна.'

902
02:32:57,707 --> 02:33:06,124
„Той издиша
дъх и те аплодираха.

903
02:36:23,916 --> 02:36:24,832
Майко!

904
02:36:26,249 --> 02:36:28,582
Майко!

905
02:36:31,249 --> 02:36:32,832
Майко!

906
02:36:33,999 --> 02:36:37,791
Сега знаете истината.

907
02:36:38,749 --> 02:36:43,541
Не ми се сърди;
какво друго можех да направя?

908
02:36:43,916 --> 02:36:45,332
Къде другаде бих могъл да отида?

909
02:36:45,832 --> 02:36:47,457
Кръвта на баща ми...

910
02:36:47,541 --> 02:36:51,749
...тече във вените ми и
казва: Тук ще живея и ще умра.

911
02:36:52,291 --> 02:36:53,999
Къде другаде мога да отида.

912
02:37:59,874 --> 02:38:01,124
Майката на Раджу.

913
02:38:15,582 --> 02:38:17,249
Раджу, ти си включен.

914
02:38:21,749 --> 02:38:23,832
Раджу, ти си следващият.

915
02:38:32,332 --> 02:38:33,666
Микрофонът.

916
02:38:43,666 --> 02:38:46,041
Сега представяме...

917
02:38:47,041 --> 02:38:54,499
...най-необичайният клоун.
Най-смелият от всички.

918
02:38:56,124 --> 02:39:00,041
Най-скъпият ни се смее
и пеене, Ra jut

919
02:39:08,082 --> 02:39:09,999
Това е твоят тест, Раджу.

920
02:39:11,291 --> 02:39:16,457
Днес трябва да докажете на света
колко голямо е сърцето на клоуна!

921
02:39:17,999 --> 02:39:18,999
Върви, Раджу.

922
02:39:42,332 --> 02:39:44,957
Това беше близо до нея, когато тя почина.

923
02:41:04,124 --> 02:41:06,332
Майко!

924
02:41:07,124 --> 02:41:09,749
Майко!

925
02:41:12,916 --> 02:41:13,957
Майко!

926
02:41:17,291 --> 02:41:18,499
Майко!

927
02:41:25,416 --> 02:41:27,207
Майко!

928
02:41:47,666 --> 02:41:49,249
Майко!

929
02:41:56,291 --> 02:41:59,124
Да, това е циркът.

930
02:42:00,207 --> 02:42:04,832
И шоуто продължава
за три пълни часа.

931
02:42:05,499 --> 02:42:12,249
"Първият час е детството"

932
02:42:14,874 --> 02:42:19,832
"Вторият час е нечия младост"

933
02:42:21,041 --> 02:42:27,207
"Третият час е нечия старост"

934
02:42:30,374 --> 02:42:31,541
И след това...

935
02:42:32,291 --> 02:42:43,666
„Няма майка, няма баща,
няма син, няма дъщеря, няма теб, няма мен"

936
02:42:44,541 --> 02:42:46,207
Какво остава...

937
02:42:46,541 --> 02:42:51,166
„Празни столове, празни палатки
празни мрежи, всичко е празно"

938
02:42:52,332 --> 02:43:01,999
"без кой да ги напълни...
нищо не остана"

939
02:43:03,624 --> 02:43:12,457
— Нищо не принадлежи нито на теб, нито на мен.

940
02:44:02,082 --> 02:44:03,582
Носете тези очила.

941
02:44:07,249 --> 02:44:08,207
защо

942
02:44:09,624 --> 02:44:11,791
Защото си шегаджия.

943
02:44:12,707 --> 02:44:16,374
И човек никога не трябва да вижда
сълзи в очите на шегаджия.

944
02:44:23,791 --> 02:44:25,416
Шегаджиите не са ли хора?

945
02:44:28,082 --> 02:44:29,707
Нямат ли сърце?

946
02:44:30,374 --> 02:44:32,082
Не ги ли боли сърцето?

947
02:44:33,374 --> 02:44:35,499
Не може ли дори да плаче
за починалата му майка?

948
02:44:38,374 --> 02:44:41,707
Раджу, макар че шегаджиите са хора
те са много по-велики от хората.

949
02:44:42,582 --> 02:44:44,999
Джокер крие собствените си сълзи.

950
02:44:45,166 --> 02:44:48,749
И той също прегръща
мъката и болката на целия свят.

951
02:44:49,416 --> 02:44:53,332
Дори и вие не знаете какво
ти направи и даде..

952
02:44:53,832 --> 02:44:55,541
...през последните 3 месеца.

953
02:44:56,374 --> 02:44:58,499
Направили сте няколко
плачещите деца се смеят.

954
02:44:58,999 --> 02:45:01,666
Направили сте няколко
обезсърчени мъже отново се надяват.

955
02:45:02,082 --> 02:45:06,082
Да караш другите да се смеят дори
докато сърцето на Жокера болеше.

956
02:45:07,291 --> 02:45:09,207
Това не е обикновено постижение, Раджу.

957
02:45:11,999 --> 02:45:13,624
Не, г-н Махендра.

958
02:45:15,041 --> 02:45:18,082
| беше убил моя тъга
майка, като стана шегаджия.

959
02:45:24,791 --> 02:45:26,832
| няма да работи повече в цирк.

960
02:45:28,457 --> 02:45:29,874
Моля те, остави ме.

961
02:45:31,374 --> 02:45:33,874
Но къде ще отидеш?

962
02:45:35,499 --> 02:45:38,832
Целият свят е отвън.

963
02:45:39,457 --> 02:45:41,874
Дори този свят е огромен цирк.

964
02:45:42,499 --> 02:45:44,249
| ще играя шоуто си някъде тук.

965
02:45:46,416 --> 02:45:50,499
Раджу, имам предчувствие
че ще се върнеш тук един ден.

966
02:45:52,374 --> 02:45:54,041
| обещавам ти.

967
02:45:54,666 --> 02:45:57,291
| ще дойде при вас
цирк веднъж преди да умра.

968
02:45:58,374 --> 02:45:59,916
Да изиграя последното си шоу.

969
02:46:45,457 --> 02:46:47,291
ти плачеш

970
02:46:52,999 --> 02:46:58,124
Казваме, ще се срещнем отново.

971
02:46:59,249 --> 02:47:00,541
Ще се срещнем отново.

972
02:47:04,749 --> 02:47:08,624
Ако никога не се разделим,
как ще се срещнем отново?

973
02:47:12,291 --> 02:47:16,707
- Не съм философ.
- Всеки клоун е философ.

974
02:47:23,582 --> 02:47:26,874
| обичам те

975
02:47:45,249 --> 02:47:48,124
Да се срещаме и да се разделяме...

976
02:47:49,541 --> 02:47:55,957
Да се разделим и да се срещнем, това е животът!

977
02:47:57,457 --> 02:47:59,332
Ако това е животът, какво е смъртта?

978
02:48:00,374 --> 02:48:01,582
| не знам

979
02:48:07,041 --> 02:48:09,666
Не си раздразнен, нали?

980
02:48:13,457 --> 02:48:14,791
тъжна ли си

981
02:48:19,249 --> 02:48:20,624
Махни тези очила.

982
02:49:09,082 --> 02:49:10,749
Мога ли да ви помоля за нещо?

983
02:49:12,541 --> 02:49:16,374
Каквото имах, ти го дадох.
Животът ми е всичко, което е останало.

984
02:49:42,124 --> 02:49:46,499
| чували и виждали любовни приказки.

985
02:49:47,541 --> 02:49:50,666
Но какво каза тя
на руски преди да си тръгне?

986
02:49:54,332 --> 02:49:58,832
Тя ми напомни една стара песен.

987
02:50:15,457 --> 02:50:24,457
„Веселието ми покрива скръбта ми
и пея песен на радостта"

988
02:50:25,082 --> 02:50:31,332
„Сърцето ми е изпълнено с болка,
но нося усмивка на лицето си"

989
02:50:33,624 --> 02:50:46,416
„О, свят! Аз съм просто жертва.
Жертва на съдбата"

990
02:50:48,416 --> 02:50:52,499
"Аз съм скитник, просто скитник"

991
02:50:53,916 --> 02:50:59,249
„Аз съм звездата в
небе във времена на нещастие.

992
02:50:59,332 --> 02:51:06,082
"Аз съм скитник, просто скитник"

993
02:52:48,166 --> 02:52:50,499
какво гледаш
Г-н Раджендра Кумар?

994
02:52:51,082 --> 02:52:54,499
Някой ден лицето ми ще го направи
бъдете на още по-голям плакат.

995
02:53:10,791 --> 02:53:14,249
<i>Ти крадец!
Бягам с моя Mot!</i>

996
02:53:15,249 --> 02:53:18,166
Моти вашето куче ли е?
Той наистина е скъпоценен камък.

997
02:53:18,332 --> 02:53:22,082
Скъпоценен камък или перла.
Той е мой. Ако го докоснеш...

998
02:53:23,666 --> 02:53:26,749
Добра скръб!
Ти момче ли си или филмов гангстер?

999
02:53:27,749 --> 02:53:29,499
Как боравиш с тенекиен нож!

1000
02:53:31,041 --> 02:53:33,999
Да ти покажа ли
колко остър е всъщност?

1001
02:53:38,541 --> 02:53:39,582
Е, хлапе?

1002
02:53:40,374 --> 02:53:44,041
Децата не си играят с ножове.
Разбра ли? тук...

1003
02:53:44,999 --> 02:53:47,791
Мислиш, че бягах
далеч с кучето си?

1004
02:53:48,791 --> 02:53:52,082
Не съм чак толкова глупава
нищо за ядене, как да го храня?

1005
02:53:52,999 --> 02:53:55,332
Аз ли те отвличах?

1006
02:53:58,791 --> 02:53:59,832
Ела, Моти.

1007
02:54:01,457 --> 02:54:05,624
- как се казваш
- Меню. каква е твоята

1008
02:54:06,624 --> 02:54:08,499
Раджу. имаш ли работа

1009
02:54:09,249 --> 02:54:10,707
Понякога получавам тази работа.

1010
02:54:12,791 --> 02:54:14,666
Разлепване на плакати?

1011
02:54:15,624 --> 02:54:17,249
А иначе?

1012
02:54:19,416 --> 02:54:20,457
нищо

1013
02:54:20,541 --> 02:54:25,374
Това означава, че сме и двамата
в същия бизнес.

1014
02:54:25,832 --> 02:54:29,541
Нека опитаме да обърнем масите.
Раджу и Мину.

1015
02:54:32,166 --> 02:54:35,124
И Моти също.
Но какво можем да направим ние тримата?

1016
02:54:37,832 --> 02:54:41,249
Meenu, какво не може
ние тримата го правим.

1017
02:54:41,541 --> 02:54:42,749
Да си стиснем ръцете!

1018
02:54:46,082 --> 02:54:49,999
Не съм ли прав, Моти? Сега
гледай какво ще правим тримата.

1019
02:54:52,749 --> 02:54:56,124
Уау! браво!

1020
02:54:57,791 --> 02:55:01,541
браво! Уау!

1021
02:55:06,374 --> 02:55:10,499
браво! Пляскайте!

1022
02:55:10,832 --> 02:55:13,707
браво! браво!

1023
02:55:14,916 --> 02:55:20,749
Видяхте страхотната пешеходна пътека
изпълняват циркови артисти.

1024
02:55:20,999 --> 02:55:23,249
Сега да видим
изпълняват добродушни души.

1025
02:55:23,499 --> 02:55:27,874
Поставете ръцете си в джоба.

1026
02:55:27,957 --> 02:55:33,166
Извадете малко пари. Бъди рупия,
или две рупии или пет рупии!

1027
02:55:35,416 --> 02:55:37,166
Една, две рупии...

1028
02:55:37,957 --> 02:55:40,749
Пет пайси, десет пайси, петнадесет...

1029
02:55:41,207 --> 02:55:44,457
десет пайза,
пет пари, три пари...

1030
02:55:44,582 --> 02:55:47,916
Вашата най-малка монета ще
бъде като милион за нас.

1031
02:55:47,999 --> 02:55:51,666
Давайте свободно, давайте щедро!

1032
02:55:52,624 --> 02:55:56,666
Давайте свободно, давайте щедро!

1033
02:55:59,207 --> 02:56:02,124
Три пъти Наздраве!

1034
02:56:02,207 --> 02:56:04,666
Меену, Моти, Раджу... Ура!

1035
02:56:06,874 --> 02:56:10,124
Майсторе, кой улей
взимаш ли ме

1036
02:56:10,541 --> 02:56:13,082
Хей господине,
не смей да наричаш това канавка.

1037
02:56:13,791 --> 02:56:16,416
Това води направо в рая.

1038
02:56:25,291 --> 02:56:26,332
Тук е раят.

1039
02:56:28,041 --> 02:56:30,082
Много е хубаво.

1040
02:56:30,374 --> 02:56:33,624
Трябва поне да си платил
2000 депозит, как го направи?

1041
02:56:34,207 --> 02:56:38,166
| получих го безплатно.
Бедният човек, който го построи, умря.

1042
02:56:39,082 --> 02:56:40,166
Той умря?

1043
02:56:42,041 --> 02:56:44,624
Вижте онзи мост.
Той попадна под влак.

1044
02:56:45,249 --> 02:56:48,791
Оттогава, хора
кажете, че призракът му обикаля къщата.

1045
02:56:50,082 --> 02:56:52,749
- Неговият призрак?
- Да, така си мислят хората.

1046
02:56:53,082 --> 02:56:55,832
Затова никой не смее да влезе.

1047
02:57:04,207 --> 02:57:06,624
Не те ли е страх от призраци?

1048
02:57:07,707 --> 02:57:14,707
аз? Раджу, в този свят
| не виждам нищо освен призраци около мен.

1049
02:57:17,624 --> 02:57:22,166
Защо да се страхувам от това
призракът на бедния човек? не съм ли прав

1050
02:57:22,749 --> 02:57:25,249
Да, не ме е страх
на призраци също.

1051
02:57:25,541 --> 02:57:26,749
какво искаш да кажеш

1052
02:57:29,749 --> 02:57:32,749
| значи от днес
И аз ще живея тук!

1053
02:57:34,582 --> 02:57:35,832
А наемът?

1054
02:57:35,916 --> 02:57:39,582
Но... няма наем за плащане.

1055
02:57:40,916 --> 02:57:44,041
Е, аз ще платя
половината от нищото също.

1056
02:57:44,582 --> 02:57:46,791
Как е възможно?

1057
02:57:47,666 --> 02:57:50,166
Хижата е твърде малка
за нас тримата.

1058
02:57:50,541 --> 02:57:54,332
Ето ме аз, Моти и теб.
И има само едно легло.

1059
02:57:54,791 --> 02:57:58,749
така че Ще спя на пода.
Моти може да спи под леглото.

1060
02:57:59,499 --> 02:58:01,832
Да предположим, че ви е студено през нощта?

1061
02:58:02,207 --> 02:58:03,916
Ще се притиснем до вас.

1062
02:58:05,332 --> 02:58:10,166
Не смей да го правиш!
Ще ти разбия главата.

1063
02:58:11,791 --> 02:58:16,749
добре! Спите удобно
на леглото си. Свикнах с пода.

1064
02:58:16,999 --> 02:58:20,166
| мисля, че трябва
организирайте храната.

1065
02:58:21,249 --> 02:58:24,666
Нека да споделим печалбите си.
Вън с парите!

1066
02:58:25,291 --> 02:58:28,999
да разбира се
защо не Ето, седнете.

1067
02:58:31,916 --> 02:58:35,416
Като цяло това прави
три рупии четиридесет и пет пайза.

1068
02:58:36,499 --> 02:58:42,874
Така че това означава, че получавате
една рупия и петнадесет пайси.

1069
02:58:44,041 --> 02:58:49,082
Една рупия и петнадесет
пайс са мои.

1070
02:58:49,666 --> 02:58:53,041
И една рупия и петнадесет
пари за Моти.

1071
02:58:53,249 --> 02:58:58,457
- И Моти получава ли дял?
- Защо не? Моти не е ли човек?

1072
02:59:07,416 --> 02:59:08,832
браво!

1073
02:59:15,166 --> 02:59:17,416
Е, Мину, как беше нашият цирк?

1074
02:59:17,749 --> 02:59:20,749
- Първокласен!
- Партньор, нека се разтърсим.

1075
02:59:30,041 --> 02:59:33,957
Меену майстор,
ръката ти е точно като ръката на момиче.

1076
02:59:34,332 --> 02:59:35,832
Не ме наричай момиче!

1077
02:59:38,291 --> 02:59:39,374
ще те отрежа!

1078
02:59:40,582 --> 02:59:41,707
ще те убия!

1079
03:01:31,499 --> 03:01:33,957
Ами храната
договорености тук?

1080
03:01:43,666 --> 03:01:47,207
уау Дори си започнала да се къпеш.

1081
03:01:48,124 --> 03:01:50,207
Но имам други идеи.

1082
03:01:50,582 --> 03:01:54,207
Моето мото е да имаш
първо храна и после баня.

1083
03:01:58,291 --> 03:02:00,124
Това е добре. Чревоугодник.

1084
03:02:00,291 --> 03:02:03,041
Но нещо се изисква преди хранене.

1085
03:02:03,374 --> 03:02:05,249
И това са пари.

1086
03:02:05,832 --> 03:02:07,624
Някакви идеи за него?

1087
03:02:08,166 --> 03:02:10,291
Не се тревожи за това, господарю на Мину.

1088
03:02:10,374 --> 03:02:14,416
Когато барабанът на голямата индианска пътека
циркът ще отекне в карнавала в Мумбай..

1089
03:02:14,499 --> 03:02:16,332
...ще ни засипят с пари.

1090
03:02:22,041 --> 03:02:25,207
браво Сега пляскайте, деца!

1091
03:02:28,166 --> 03:02:29,749
браво

1092
03:02:31,332 --> 03:02:37,082
Видях как африканският лъв
скочи през ринга?

1093
03:02:37,582 --> 03:02:41,499
Сега всички вие
гледайте чудото на Minno!

1094
03:02:42,082 --> 03:02:44,749
Господарят Меену ще рискува живота си.
Чрез пръстен...

1095
03:02:45,124 --> 03:02:50,124
...на остри ножове
като мечове ще скочи.

1096
03:02:50,457 --> 03:02:57,124
Хайде господарю Мину,
покажи чудесата си!

1097
03:02:59,457 --> 03:03:03,499
Бъдете внимателни. Вие почти
разкъса скъпата ти риза.

1098
03:03:52,707 --> 03:03:55,749
| ще обясни всичко.

1099
03:04:01,332 --> 03:04:05,416
Майсторът на Меену излъга!

1100
03:04:09,041 --> 03:04:11,832
Раджу, не ме оставяй сам.

1101
03:05:18,541 --> 03:05:21,207
Върнахте се.
Къде беше цяла нощ?

1102
03:05:22,374 --> 03:05:26,249
В ада или в рая...
кой си ти да питаш

1103
03:05:26,957 --> 03:05:29,082
Аз съм твой приятел, господарю на Меену.

1104
03:05:32,041 --> 03:05:34,666
Вие не сте господар, а мис Мину.

1105
03:05:35,249 --> 03:05:37,041
Ти не си приятел. Не можеш да бъдеш.

1106
03:05:37,499 --> 03:05:42,332
Какво е? Какъв грях имаш
| ангажираност, която слага край на приятелството?

1107
03:05:43,166 --> 03:05:45,666
Този грях се нарича лъжа.

1108
03:05:48,082 --> 03:05:49,582
| може да търпи много.

1109
03:05:53,124 --> 03:05:55,166
Преживяла съм много...

1110
03:05:56,541 --> 03:05:58,499
...невярност,
егоизъм и несправедливост.

1111
03:05:58,624 --> 03:06:02,874
Но не мога да търпя лъжи.
Вашето приятелство се основаваше на лъжа.

1112
03:06:04,249 --> 03:06:05,874
Това беше лъжа.

1113
03:06:06,416 --> 03:06:08,332
Но ти беше отговорен за това.

1114
03:06:09,874 --> 03:06:11,416
- Аз?
- Да, ти!

1115
03:06:13,707 --> 03:06:15,249
Не само ти, а всички мъже.

1116
03:06:18,874 --> 03:06:20,166
ти не знаеш...

1117
03:06:21,541 --> 03:06:25,166
...колко изпитания a
момичетата без родители трябва да се сблъскат.

1118
03:06:27,207 --> 03:06:30,416
| пристигна в Бомбай
с големи надежди.

1119
03:06:33,832 --> 03:06:38,999
| имаше мечти да стане
актриса, работеща във филми.

1120
03:06:42,624 --> 03:06:47,207
Но е много трудно за a
момиче да живее почтено в град.

1121
03:06:49,082 --> 03:06:50,499
Много трудно, Раджу.

1122
03:06:53,166 --> 03:06:55,124
Всички ме гледаха
със зли мотиви.

1123
03:06:56,749 --> 03:07:00,957
| реши, че в ред
за да спася честта си, трябваше да умра.

1124
03:07:02,832 --> 03:07:06,291
Дългокосата Мийна почина.
На нейно място...

1125
03:07:06,999 --> 03:07:10,374
...е роден с нож
скитник. Meenu Master.

1126
03:07:14,832 --> 03:07:16,374
Лъжата не е необходима.

1127
03:07:23,082 --> 03:07:24,124
тук...

1128
03:07:27,124 --> 03:07:28,166
Какво е?

1129
03:07:37,291 --> 03:07:39,291
Краят на Раджу и Мину.

1130
03:07:40,916 --> 03:07:44,582
Свали тази стара риза
и парцали и носете това.

1131
03:07:45,832 --> 03:07:48,291
Влезте в света като истинското си аз.

1132
03:08:04,916 --> 03:08:11,166
След години усещам
мекота на сари върху мен.

1133
03:08:13,416 --> 03:08:15,291
Може да не повярвате.

1134
03:08:16,832 --> 03:08:18,916
Но този корав майстор на Меену...

1135
03:08:21,666 --> 03:08:23,749
...някога беше срамежливо младо момиче.

1136
03:08:28,249 --> 03:08:31,416
| свикнал да пее и танцува.

1137
03:08:32,874 --> 03:08:36,082
Всички свикнаха
кажи Мийна е красива!

1138
03:08:36,999 --> 03:08:39,291
Един ден тя ще бъде известна художничка.

1139
03:08:40,541 --> 03:08:45,332
Тя ще бъде известна навсякъде.
Славата ще бъде нейна.

1140
03:08:47,291 --> 03:08:53,957
Когато излезе цялата облечена
нагоре хората биха забравили пътя си.

1141
03:09:16,749 --> 03:09:18,082
Бяха прави.

1142
03:09:19,082 --> 03:09:21,291
Хората със сигурност ще го направят
забравят пътя си.

1143
03:09:23,624 --> 03:09:25,749
Сега приех истината.

1144
03:09:29,957 --> 03:09:36,374
| не знаех това кога
истината лъсна, щеше да заслепи.

1145
03:09:38,999 --> 03:09:40,207
отиваш ли

1146
03:09:40,999 --> 03:09:43,249
Да, Мийна, тръгвам си.

1147
03:09:45,624 --> 03:09:48,832
- Ще ме оставиш ли на мира?
- Ти си живял сам.

1148
03:09:49,416 --> 03:09:50,666
Така че можете сега.

1149
03:09:51,832 --> 03:09:56,791
Учителят на Меену можеше да живее сам.
Мийна не може да живее сама.

1150
03:09:57,791 --> 03:10:02,916
Ти ме преобрази от
Меню на Мийна. Не можеш да си тръгнеш.

1151
03:10:03,999 --> 03:10:07,207
Не, Мийна... Не говори така.

1152
03:10:08,291 --> 03:10:11,874
Винаги съм бил нараняван в тази игра.

1153
03:10:12,791 --> 03:10:14,541
Това е опасна игра.

1154
03:10:17,541 --> 03:10:20,374
Не се съобразявай с любовта ми
за да бъдеш игра.

1155
03:11:52,666 --> 03:12:05,541
„Черни облаци.
Самотни нощи, скъпа."

1156
03:12:16,791 --> 03:12:30,041
„Когато светкавицата удари,
сърцето ми прескача, скъпа."

1157
03:12:30,457 --> 03:12:43,874
„Скъпи, сама съм.
| чувствам се срамежлив. Моля те, не си отивай."

1158
03:12:46,332 --> 03:12:55,416
"Дръж ме да се затворя в ръцете ти,
о, любими"

1159
03:12:56,916 --> 03:12:59,374
"съвсем сам съм"

1160
03:12:59,457 --> 03:13:05,749
„Уплашен съм и съм самотен“

1161
03:13:05,832 --> 03:13:10,707
"Дръж ме да се затворя в ръцете ти,
о, любими"

1162
03:13:10,957 --> 03:13:15,082
"Дръж ме да се затворя в ръцете ти,
о, любими"

1163
03:13:50,499 --> 03:13:54,749
„Моето лудо сърце ще
не се контролира"

1164
03:13:55,249 --> 03:13:59,582
„Не пускай ръката ми...
къде ще отидеш"

1165
03:13:59,957 --> 03:14:06,499
„Не пускай ръката ми...
къде ще отидеш"

1166
03:14:08,249 --> 03:14:12,416
„О, любима само ти
може да утеши сърцето ми"

1167
03:14:12,832 --> 03:14:17,374
"Дръж ме да се затворя в ръцете ти,
о, любими"

1168
03:14:18,457 --> 03:14:20,499
"съвсем сам съм"

1169
03:14:20,791 --> 03:14:26,624
„Уплашен съм и съм самотен“

1170
03:14:26,916 --> 03:14:30,541
"Дръж ме близо в ръцете си"

1171
03:14:31,541 --> 03:14:35,749
"Дръж ме близо в ръцете си"

1172
03:15:39,166 --> 03:15:45,249
"Дръж ме да се затворя в ръцете ти,
о, любими"

1173
03:16:08,791 --> 03:16:12,916
- къде си
- Не идвай тук. променям се

1174
03:16:16,082 --> 03:16:17,832
прости ми забравих

1175
03:16:20,124 --> 03:16:22,999
Добре промяна. Ще чакам отвън.

1176
03:16:23,207 --> 03:16:25,916
Хей какво стана?

1177
03:16:27,874 --> 03:16:31,249
Мину, това сари има
стане барикада между нас.

1178
03:16:43,332 --> 03:16:46,916
Лудо момче.
Мислите, че е барикада.

1179
03:17:05,249 --> 03:17:06,874
Вече няма барикада, нали?

1180
03:17:14,499 --> 03:17:17,749
Не. Вече няма барикада, Мину.

1181
03:17:22,124 --> 03:17:25,374
Не Мину. Това е Мийна.

1182
03:17:56,332 --> 03:17:58,207
Може да се зацапа.

1183
03:18:05,124 --> 03:18:08,707
прав си
Може да възникне пожар.

1184
03:18:09,457 --> 03:18:19,374
"Нека любовта не бъде опетнена"

1185
03:18:20,791 --> 03:18:26,082
„Ако се влюбиш
трябва да си верен на това"

1186
03:18:26,291 --> 03:18:31,499
„Ако се влюбиш
трябва да си верен на това"

1187
03:18:31,874 --> 03:18:41,582
"Нека любовта не бъде опетнена"

1188
03:18:42,957 --> 03:18:48,582
„Златното ти тяло блести
като светкавица"

1189
03:18:48,666 --> 03:18:53,999
„Златното ти тяло блести
като светкавица"

1190
03:18:54,082 --> 03:19:02,916
„Може да подпали сърцето ми“

1191
03:19:39,124 --> 03:19:44,499
„Стъпка напред след дълго мислене.“

1192
03:19:44,582 --> 03:19:49,582
— Лудите.

1193
03:19:50,166 --> 03:19:55,582
"Не е игра да докоснеш огъня."

1194
03:19:55,666 --> 03:20:05,499
„Не е игра да докоснеш огъня.
Луда муха."

1195
03:20:06,749 --> 03:20:11,999
„В обятията на жаравата.
В ръцете й."

1196
03:20:12,249 --> 03:20:17,707
„Не навлизайте в
ръцете на жаравата."

1197
03:20:17,999 --> 03:20:19,124
IIW hy?ll

1198
03:20:19,374 --> 03:20:28,207
"Нека любовта не бъде опетнена"

1199
03:20:29,582 --> 03:20:34,207
"Нека любовта не бъде опетнена"

1200
03:21:08,041 --> 03:21:13,541
"|винаги са носили скръб."

1201
03:21:13,874 --> 03:21:18,666
„С когото имах
влюбен в."

1202
03:21:19,082 --> 03:21:24,582
„Когато започнах
карайки всички да се смеят."

1203
03:21:24,666 --> 03:21:30,082
„Когато започнах
карайки всички да се смеят."

1204
03:21:30,166 --> 03:21:35,082
— Очите ми се напълниха със сълзи.

1205
03:21:35,624 --> 03:21:38,749
"Този, чието сърце е изгорено."

1206
03:21:41,166 --> 03:21:46,541
„Този, чието сърце е изгорено.
Не се опитвайте да го запалите."

1207
03:21:46,624 --> 03:21:47,416
IIW hy?ll

1208
03:21:47,499 --> 03:21:56,082
„Може да подпали сърцето ми“

1209
03:21:57,541 --> 03:22:01,749
„Може да подпали сърцето ми“

1210
03:22:02,707 --> 03:22:06,791
"Нека любовта не бъде опетнена"

1211
03:22:06,874 --> 03:22:10,666
"Нека любовта не бъде опетнена"

1212
03:22:11,457 --> 03:22:15,541
„Ако се влюбиш
трябва да си верен на това"

1213
03:22:15,624 --> 03:22:19,666
„Ако се влюбиш
трябва да си верен на това"

1214
03:22:19,749 --> 03:22:27,041
"Нека любовта не бъде опетнена"

1215
03:22:27,791 --> 03:22:31,666
„Златното ти тяло блести
като светкавица"

1216
03:22:31,749 --> 03:22:35,749
„Златното ти тяло блести
като светкавица"

1217
03:22:35,832 --> 03:22:43,166
„Може да подпали сърцето ми“

1218
03:22:43,374 --> 03:22:46,916
„Може да подпали сърцето ми“

1219
03:22:46,999 --> 03:22:55,041
"Нека любовта не бъде опетнена"

1220
03:23:05,582 --> 03:23:09,916
Ти помете града
крака с вашия gawali, вашата песен.

1221
03:23:10,666 --> 03:23:14,541
На устните на всеки са
имената на Мийна и Раджу.

1222
03:23:15,082 --> 03:23:19,457
Не, първо е Раджу и след това Мийна.

1223
03:23:20,041 --> 03:23:22,374
Първо гуруто, после ученикът.

1224
03:23:24,541 --> 03:23:30,582
Не, Мийна; gawali е като любовта.
Няма първо или второ.

1225
03:23:31,416 --> 03:23:33,707
Два гласа се сливат в един.

1226
03:23:35,291 --> 03:23:36,332
не е ли

1227
03:23:37,499 --> 03:23:38,749
не ми вярваш

1228
03:23:42,749 --> 03:23:43,791
Питай го.

1229
03:23:50,541 --> 03:23:53,707
- Какво е това?
- Не знаеш ли?

1230
03:23:55,249 --> 03:23:57,041
Това съм аз, нали?

1231
03:24:00,624 --> 03:24:01,666
Това е клоун.

1232
03:24:02,291 --> 03:24:04,457
Да, шегаджия. С други думи аз.

1233
03:24:04,541 --> 03:24:09,041
Окачете го с главата надолу. Той ще продължи
смея се. Направи всичко, той ще се смее.

1234
03:24:09,749 --> 03:24:13,041
А ако човек го прегърне с любов?

1235
03:24:17,416 --> 03:24:21,499
- Той пак ще се смее.
- Ще го пазя в сърцето си.

1236
03:24:24,207 --> 03:24:25,916
Има ли достатъчно място?

1237
03:24:28,666 --> 03:24:30,832
Да, Раджу.

1238
03:24:39,957 --> 03:24:42,749
- Къде е Моти?
- Отведен е в кучешкия клуб.

1239
03:25:03,041 --> 03:25:04,916
Окачете го с главата надолу,
той пак ще се смее.

1240
03:25:06,166 --> 03:25:08,207
Направи каквото и да е, той ще се смее.

1241
03:25:10,207 --> 03:25:11,624
Какво има, Раджу?

1242
03:25:11,874 --> 03:25:16,332
Отведоха Моти.
Те ще сложат край на живота му.

1243
03:25:16,541 --> 03:25:18,749
Това е съдбата на бездомните кучета.

1244
03:25:19,041 --> 03:25:22,374
Той не е бездомно куче.
Той е партньор в нашия цирк.

1245
03:25:22,957 --> 03:25:27,124
Приключихме с цирка.
Вече имаме нашето гавали шоу.

1246
03:25:27,749 --> 03:25:30,457
- Няма нужда от Моти.
- Трябва ли?

1247
03:25:34,291 --> 03:25:35,874
Обичаш ли от нужда?

1248
03:25:38,082 --> 03:25:41,541
Когато имаше нужда от него, ти го нахрани,
даде му кост.

1249
03:25:42,332 --> 03:25:44,707
Няма повече нужда, така че го унищожаваш.

1250
03:25:44,791 --> 03:25:46,999
Днес е Моти и...

1251
03:25:47,499 --> 03:25:50,041
Раджу, прости ми!

1252
03:25:50,791 --> 03:25:56,707
| нямаше предвид нищо подобно.
не се ядосвай

1253
03:25:57,374 --> 03:26:00,624
Виж, той те умолява,
също и от мое име.

1254
03:26:05,791 --> 03:26:09,999
Когато клоунът е ядосан,
той все още се смее точно като теб.

1255
03:26:18,832 --> 03:26:23,041
прав си Мийна.
Един клоун винаги продължава да се смее.

1256
03:26:24,832 --> 03:26:26,457
При всякакви обстоятелства.

1257
03:26:48,999 --> 03:26:52,999
| поздравявам те,
великият певец на кавали, Раджу.

1258
03:26:53,207 --> 03:26:55,916
И разбира се, великата Мийна.

1259
03:26:58,707 --> 03:27:02,999
- Кой си ти?
- Джанаб Кала Нараян Дилгир.

1260
03:27:03,249 --> 03:27:07,332
- Мъдър човек, учен човек.
- Седнете.

1261
03:27:07,666 --> 03:27:13,916
Покойният Ага Хашрат беше мой учител.
Уникално в драматичното изкуство.

1262
03:27:14,291 --> 03:27:17,624
- Може би беше. Но ти?
- Моля, изслушайте.

1263
03:27:17,957 --> 03:27:20,207
Той е собственик на театрална компания.

1264
03:27:22,749 --> 03:27:24,249
Как можем да помогнем?

1265
03:27:24,707 --> 03:27:29,916
Ако и двамата играете в нашия театър,
ще оживее.

1266
03:27:30,707 --> 03:27:33,124
Никой няма да има шанс.

1267
03:27:33,791 --> 03:27:37,707
- Аз ще бъда водещата героиня?
- Разбира се!

1268
03:27:37,957 --> 03:27:43,499
Веднага щом видях шоуто ти,
| знаех, че си роден художник.

1269
03:27:44,374 --> 03:27:47,791
чухте ли
Каза, че съм роден художник.

1270
03:27:49,832 --> 03:27:55,749
Ще ви представя на
сцена в страхотен блясък...

1271
03:27:55,832 --> 03:27:59,749
- Светът ще бъде във възторг.
– И защо не! прав си

1272
03:27:59,832 --> 03:28:01,166
Абсолютно сте права, госпожо.

1273
03:28:07,041 --> 03:28:11,374
Съгласни ли сте с Rs. 500 на месец?

1274
03:28:11,666 --> 03:28:12,707
5007

1275
03:28:13,124 --> 03:28:16,707
Добре. Приеми шестстотин.
Но без повече гавали.

1276
03:28:17,291 --> 03:28:20,499
Без повече пеене?
Как е възможно това?

1277
03:28:21,499 --> 03:28:26,332
Помислете за този беден човек.
Кой е платил предварително за нашето шоу.

1278
03:28:26,416 --> 03:28:28,541
Какво ще стане с него?

1279
03:28:29,541 --> 03:28:30,791
Няма нужда.

1280
03:28:35,582 --> 03:28:38,874
Сега ще действаме
сцената в театъра.

1281
03:28:39,249 --> 03:28:41,249
Добре казано, г-це Мийна.

1282
03:30:15,499 --> 03:30:20,541
— Ако го знаех.

1283
03:30:21,249 --> 03:30:26,749
"Че това е болката от любовта."

1284
03:30:27,916 --> 03:30:34,332
„Тогава бих го направил
провъзгласени из града."

1285
03:30:34,749 --> 03:30:40,749
"Никой не трябва да се влюбва."

1286
03:30:46,666 --> 03:30:51,666
— Нощта не минава.

1287
03:30:51,832 --> 03:30:55,957
— Нощта не минава.

1288
03:30:57,041 --> 03:31:02,082
— Когато го погледна в очите.

1289
03:31:02,249 --> 03:31:07,291
— Когато го погледна в очите.

1290
03:31:07,374 --> 03:31:11,749
— Нощта не минава.

1291
03:31:11,832 --> 03:31:16,082
— Нощта не минава.

1292
03:31:16,457 --> 03:31:21,041
— Когато го погледна в очите.

1293
03:31:21,124 --> 03:31:25,582
— Когато го погледна в очите.

1294
03:31:25,666 --> 03:31:29,999
— Нощта не минава.

1295
03:31:30,082 --> 03:31:34,541
— Нощта не минава.

1296
03:32:01,749 --> 03:32:08,457
„Вашите обещания това
този, който е пияница."

1297
03:32:09,374 --> 03:32:15,582
„Този, който кълне
след като сте били в нетрезво състояние.""

1298
03:32:16,166 --> 03:32:23,707
— Моят навик е за теб.

1299
03:32:24,416 --> 03:32:31,041
„След като нарани младежките нощи.“

1300
03:32:38,041 --> 03:32:42,916
„Лампата, която гори
от вечерта."

1301
03:32:42,957 --> 03:32:47,666
„Лампата, която гори
от вечерта."

1302
03:32:47,707 --> 03:32:52,332
— Какво направи, лудо момиче?

1303
03:32:52,416 --> 03:32:56,749
— Какво направи, лудо момиче?

1304
03:32:56,832 --> 03:33:01,374
— Нощта не минава.

1305
03:33:01,416 --> 03:33:05,791
— Нощта не минава.

1306
03:33:05,874 --> 03:33:10,082
— Когато го погледна в очите.

1307
03:33:10,124 --> 03:33:14,416
— Когато го погледна в очите.

1308
03:33:14,499 --> 03:33:18,666
— Нощта не минава.

1309
03:33:18,749 --> 03:33:24,999
— Нощта не минава.

1310
03:33:46,249 --> 03:33:47,624
защо не говориш

1311
03:33:50,291 --> 03:33:51,499
Раджу.

1312
03:33:53,082 --> 03:33:55,166
| може да види колко бързо се движи животът.

1313
03:33:56,207 --> 03:33:57,374
От тъмнината?

1314
03:33:59,207 --> 03:34:01,791
Светлината на сцената заслепява.

1315
03:34:03,124 --> 03:34:05,207
След това човек може да види
всичко в тъмнината.

1316
03:34:06,166 --> 03:34:09,166
| не те разбирам

1317
03:34:10,874 --> 03:34:12,124
Слава Богу.

1318
03:34:12,624 --> 03:34:15,291
Иначе умни хора
умри в този свят.

1319
03:34:17,416 --> 03:34:19,749
| просто знай това..

1320
03:34:20,957 --> 03:34:25,041
...обичам те. Само ти.

1321
03:34:27,041 --> 03:34:31,957
Кой го казва?
Лайла или Зубейда на Ваджид Али Шах?

1322
03:34:33,916 --> 03:34:36,832
Нито Ваджид Али
Шах Лайла, нито Зубейда.

1323
03:34:38,707 --> 03:34:39,874
Вашата Мина.

1324
03:34:40,749 --> 03:34:43,999
Мина. Животът не е а
пиеса на Ромео и Жулиета.

1325
03:34:51,166 --> 03:35:02,541
— Ние, аскетите, ти отдаваме почит, Хиър.

1326
03:35:04,041 --> 03:35:15,166
„Бяхме ограбени от вас
и ние се върнахме на вашата врата."

1327
03:35:16,999 --> 03:35:25,041
„Ти си отиде и
седях в леглото с цветя."

1328
03:35:30,374 --> 03:35:39,749
"И аз имам тръните на пътя."

1329
03:35:42,332 --> 03:35:51,791
„Дадохте фалшиви обещания.
Фалшива лоялност."

1330
03:35:57,499 --> 03:36:06,874
„Загубих живота си в сделка за измама.“

1331
03:36:09,832 --> 03:36:17,499
"Ако това е любов, кажи на света."

1332
03:36:21,791 --> 03:36:33,166
"Тогава никой не трябва да обича статуя."

1333
03:36:36,207 --> 03:36:42,999
— Върни ми сърцето ми.

1334
03:36:45,874 --> 03:36:53,416
„Подвижникът дойде
с тази единствена молба."

1335
03:36:55,457 --> 03:37:03,499
„Ако поискам нещо
тогава ще бъде смърт."

1336
03:37:08,207 --> 03:37:17,624
„Дойдох при вас
за последен път."

1337
03:37:18,916 --> 03:37:30,166
„Подвижникът дойде
с тази единствена молба."

1338
03:37:45,291 --> 03:37:48,999
Хей, скъпа моя,
ти ме предаде.

1339
03:37:49,957 --> 03:37:51,832
Върни ми сърцето ми.

1340
03:37:53,249 --> 03:37:59,374
Не ми се подигравай Ранджа.
Вашият Heer не бива да бъде обвиняван.

1341
03:37:59,999 --> 03:38:02,874
Господ ни беше съединил
и Бог ни е отчуждил.

1342
03:38:03,332 --> 03:38:06,082
Това е просто играта на съдбата.

1343
03:38:12,707 --> 03:38:14,457
Защо обвиняваш Бог?

1344
03:38:15,832 --> 03:38:19,791
Това не е играта на съдбата,
но от твоя мотив, Мийна.

1345
03:38:19,874 --> 03:38:22,666
Раджу, не ме разбирай погрешно.

1346
03:38:24,832 --> 03:38:28,207
Неразбиране!
Не ти ли казах, Мийна?

1347
03:38:29,416 --> 03:38:32,082
Мъдрите хора умират в този свят. - Раджу.

1348
03:41:38,916 --> 03:41:42,957
Раджу, видя ли кой
дойде на шоуто днес?

1349
03:41:43,249 --> 03:41:45,791
Ще ти се завие свят, ако знаеш.

1350
03:42:07,082 --> 03:42:10,541
Мийна, любезен гирлянд
главният ни гост.

1351
03:42:24,041 --> 03:42:24,957
Размърдайте се, моля.

1352
03:42:27,666 --> 03:42:29,124
Моля за една снимка.

1353
03:42:39,249 --> 03:42:41,957
Никакво количество гирлянди няма да е достатъчно.

1354
03:42:42,749 --> 03:42:44,541
Танците ви са уникални.

1355
03:42:44,624 --> 03:42:47,874
- Благодаря ви, г-н Кумар.
- Познаваш ли ме?

1356
03:42:48,249 --> 03:42:49,582
Кой не го прави?

1357
03:42:52,166 --> 03:42:55,957
Всички ме познават.
Но малцина разпознават кой съм всъщност.

1358
03:42:58,916 --> 03:43:03,666
Бях твой почитател
дълго време. Какво те води тук?

1359
03:43:04,082 --> 03:43:06,166
Ателиетата ви не са ли в Бомбай?

1360
03:43:06,582 --> 03:43:11,124
| дойде в Мадрас, за да разузнае
за нов талант за следващия ми филм.

1361
03:43:12,332 --> 03:43:14,624
По този начин... Мога ли да говоря с нея?

1362
03:43:14,707 --> 03:43:17,291
Разбира се. Разбира се. Хайде да тръгваме.

1363
03:43:20,624 --> 03:43:23,082
Как бихте искали да работите
с мен в следващата ми продукция?

1364
03:43:24,416 --> 03:43:25,832
- Аз?
- Да!

1365
03:43:27,499 --> 03:43:29,749
| искам нова героиня, ново лице.

1366
03:43:30,124 --> 03:43:33,749
- Ще действам срещу теб?
- И защо не?

1367
03:43:34,582 --> 03:43:38,499
Но първо екранен тест.
Можеш ли да дойдеш с мен утре?

1368
03:43:38,582 --> 03:43:40,207
- Утре?
- да

1369
03:43:40,457 --> 03:43:43,416
Днешният полет замина.
Ще изпратим билета.

1370
03:44:02,207 --> 03:44:05,082
наистина ли Дали наистина
да играеш във филм?

1371
03:44:10,041 --> 03:44:14,582
Но не само един билет.
две. Раджу ще ме придружи.

1372
03:44:15,791 --> 03:44:20,957
къде беше Бил съм
търси те. къде бяхте

1373
03:44:21,499 --> 03:44:24,541
Точно близо до вас.
Не се обърна да погледнеш.

1374
03:44:25,499 --> 03:44:26,541
Това е Раджу.

1375
03:44:32,582 --> 03:44:35,207
Той ме научи на всичко, което знам.

1376
03:44:36,582 --> 03:44:40,249
Мило от нейна страна да го каже.
Как мога да бъда толкова способен?

1377
03:44:40,749 --> 03:44:43,041
напротив,
тя ме научи на много.

1378
03:44:43,374 --> 03:44:47,957
Раджу, чу ли? Г-н Кумар е
ще ми даде шанс да действам.

1379
03:44:48,332 --> 03:44:49,957
Ще трябва да тръгваме
до Бомбай утре.

1380
03:44:53,499 --> 03:44:55,332
Ами театърът?

1381
03:44:56,082 --> 03:44:59,291
Ако играя във филми,
къде е нуждата от театър?

1382
03:45:00,916 --> 03:45:04,166
Мис Мийна, ще получите
два билета утре.

1383
03:45:05,916 --> 03:45:09,457
Запомнете едно нещо,
| не вярвайте в компромиси.

1384
03:45:10,249 --> 03:45:12,291
Работата си е работа.
А чувствата са си чувства.

1385
03:45:14,916 --> 03:45:17,041
Елате г-н Бали. чао
- Ела

1386
03:45:17,416 --> 03:45:19,207
Моля, елате от тази страна.

1387
03:45:19,499 --> 03:45:21,499
Много хубаво.
- Ела

1388
03:45:43,916 --> 03:45:45,999
Сбърках ли?

1389
03:45:47,707 --> 03:45:49,749
Не, Мийна.
Не си направил никаква грешка.

1390
03:45:50,499 --> 03:45:52,957
какво да правя кажи ми

1391
03:45:54,999 --> 03:45:59,457
Направете точно както Mr.
Кумар казва. Работи, Мийна.

1392
03:46:00,541 --> 03:46:03,207
Работата си е работа...
а чувствата са си чувства.

1393
03:46:07,749 --> 03:46:10,624
Никой не може да задържи
върнахте се от летене.

1394
03:46:12,291 --> 03:46:15,541
Летете високо, за да
придобийте много статут на знаменитост.

1395
03:46:58,874 --> 03:47:01,041
Гримьорският комплект на мадам с вас ли е?

1396
03:47:28,666 --> 03:47:31,332
защо ме гледаш Погледни там.

1397
03:47:38,457 --> 03:47:40,082
И от тук те виждам.

1398
03:47:43,124 --> 03:47:48,166
Спрете да гледате другите.
Опитайте се да погледнете себе си.

1399
03:48:16,582 --> 03:48:19,041
Работата не е скрита красота
но да го акцентирам.

1400
03:48:32,707 --> 03:48:36,957
Въпреки че е толкова велик
художник ти изобщо познаваш цялата тази работа?

1401
03:48:37,832 --> 03:48:40,082
Важно е за един филм
продуцент да знае всичко.

1402
03:48:44,916 --> 03:48:45,791
да

1403
03:49:23,749 --> 03:49:25,582
| искам да говоря с г-н Кумар.

1404
03:49:29,624 --> 03:49:33,832
Стаята е много хубава,
много красива и много голяма.

1405
03:49:34,374 --> 03:49:37,541
Толкова съм голям
чувствам се по-самотен тук.

1406
03:49:38,541 --> 03:49:42,207
Г-н Кумар всъщност |
и Раджу винаги остават заедно.

1407
03:49:42,832 --> 03:49:44,791
И той е даден
отделна стая тук.

1408
03:49:45,207 --> 03:49:48,249
Вижте, г-жо Мийна.
| вече ви казах.

1409
03:49:48,957 --> 03:49:51,666
Че любовта си е любов, а работата си е работа.

1410
03:49:52,916 --> 03:49:56,041
Е, времето ще те научи на всичко.

1411
03:49:56,582 --> 03:49:59,874
И г-н Раджу.
| ще му обясни нещата.

1412
03:50:25,707 --> 03:50:26,957
обади ли се

1413
03:50:29,041 --> 03:50:30,332
Влез, Раджу.

1414
03:50:35,124 --> 03:50:36,249
седнете

1415
03:50:37,791 --> 03:50:39,041
Можеш да си тръгнеш.

1416
03:50:42,791 --> 03:50:45,957
Сега можем да говорим като приятели...

1417
03:50:48,041 --> 03:50:49,916
...които обичат едно и също изкуство.

1418
03:50:55,457 --> 03:50:57,332
Мис Мийна много ви хвали.

1419
03:50:58,582 --> 03:51:03,041
Тя казва, че си известен в
цирк и на сцената. Поет-певец.

1420
03:51:05,582 --> 03:51:09,791
Но за съжаление имам
никога не съм гледал нито едно от твоите предавания.

1421
03:51:11,832 --> 03:51:15,082
Вие имате.
Но ти не ме позна.

1422
03:51:24,582 --> 03:51:27,916
- Бих искал да ви задам един въпрос.
- Да?

1423
03:51:29,791 --> 03:51:31,207
Обичаш ли Мийна?

1424
03:51:32,999 --> 03:51:33,832
какво?

1425
03:51:40,082 --> 03:51:41,749
Питаш дали обичам Мийна?

1426
03:51:44,374 --> 03:51:48,541
Това не е въпросът.
Това обичам ли? "

1427
03:51:49,582 --> 03:51:53,124
Отговорът е "да", обичам...

1428
03:51:53,624 --> 03:51:57,999
| обичам света,
деца, старци, жени...

1429
03:51:58,041 --> 03:52:00,707
| обичам мъже, цветя, камъни...

1430
03:52:06,749 --> 03:52:08,916
Цвете, наречено Мийна?

1431
03:52:12,707 --> 03:52:13,749
да

1432
03:52:14,707 --> 03:52:16,124
Тогава искам да ти кажа това.

1433
03:52:20,832 --> 03:52:22,582
Мийна е като нешлифован диамант.

1434
03:52:24,666 --> 03:52:26,582
Песен, която не е изпята.

1435
03:52:28,832 --> 03:52:30,624
Тя може да бъде страхотен артист.

1436
03:52:33,874 --> 03:52:35,749
Тя може да бъде голяма филмова звезда.

1437
03:52:37,541 --> 03:52:41,166
Искаш да кажеш, че можеш
направи я голяма филмова звезда.

1438
03:52:43,291 --> 03:52:46,707
да Но тя много те уважава.

1439
03:52:47,624 --> 03:52:52,666
Ако останеш тук, отколкото Мийна
няма да има шанс да се подобри.

1440
03:52:54,291 --> 03:52:57,082
Тя винаги ще получи
над захранван от вас.

1441
03:52:59,582 --> 03:53:01,374
Тя ще си остане само една нажежена жарава.

1442
03:53:02,416 --> 03:53:04,582
Но тя никога няма да стане огън.

1443
03:53:08,666 --> 03:53:11,082
Искаш ли Мийна да
станете велика филмова звезда?

1444
03:53:13,916 --> 03:53:15,916
Това е твое решение.

1445
03:53:18,416 --> 03:53:19,874
Моето обаждане?

1446
03:53:24,791 --> 03:53:27,249
А може ли и аз да попитам
задаваш ли същия въпрос?

1447
03:53:28,416 --> 03:53:30,916
Ти също ли си влюбен в Мийна?

1448
03:53:34,166 --> 03:53:38,749
Моля, наричайте ме плейбой.
Казват, че обичам всичките си героини.

1449
03:53:39,624 --> 03:53:42,582
Някои дори казват, че обичам само себе си.

1450
03:53:43,249 --> 03:53:45,207
какво имаш да кажеш

1451
03:53:46,791 --> 03:53:51,249
| влюбен съм, но не
начина, по който мислите, че е.

1452
03:53:51,874 --> 03:53:54,957
| имат жена,
децата и моя дом за тази любов.

1453
03:53:56,999 --> 03:54:00,999
| обичам работата си.
Моето изкуство да правя филми.

1454
03:54:02,624 --> 03:54:09,916
| се появи цялата любов, йота
и скръбта на моя живот в тази работа.

1455
03:54:11,916 --> 03:54:17,041
Да, интересувам се от нея, защото
Виждал съм актриса, скрита в нея.

1456
03:54:18,082 --> 03:54:23,249
И ако тя получи възможност,
тя ще излезе като супер звезда!

1457
03:54:25,499 --> 03:54:27,041
Но за това ще го направя
трябва да работят много усилено.

1458
03:54:30,374 --> 03:54:33,624
- А ти... - Ще трябва да направиш
малка жертва.

1459
03:54:44,291 --> 03:54:49,374
Ти си известна филмова звезда, не можеш
разберете чувствата на шегаджия.

1460
03:54:50,582 --> 03:54:53,874
Никой не може да се върже
този неспокоен скитник.

1461
03:54:54,874 --> 03:54:57,957
Нито злато, нито сребро...
никаква любов не може да направи това.

1462
03:55:01,707 --> 03:55:03,749
Ти даваш нов живот на Мийна.

1463
03:55:05,207 --> 03:55:10,207
Помнете, че даването на някого
нов живот предполага отговорност.

1464
03:55:12,207 --> 03:55:13,499
Много си прав.

1465
03:55:18,082 --> 03:55:23,874
На днешната пресконференция,
| ще представи Мийна публично.

1466
03:55:25,041 --> 03:55:26,416
И ти ли ще си там?

1467
03:55:28,999 --> 03:55:31,666
Независимо дали съм там
или ме няма...

1468
03:55:33,207 --> 03:55:35,916
Мийна ще дойде навреме.

1469
03:55:57,416 --> 03:55:59,791
Вие сте забравили
този рай толкова скоро?

1470
03:56:02,041 --> 03:56:05,082
Майсторски дом на Meenu без наем.

1471
03:56:05,166 --> 03:56:08,416
И тук се хранихме
нищо и пак бъди щастлив.

1472
03:56:15,499 --> 03:56:17,041
Тук има толкова много паяжини.

1473
03:56:18,499 --> 03:56:20,041
Изглежда обитаван от духове.

1474
03:56:20,916 --> 03:56:25,207
Да, Мийна. Тази паяжина
крие призраците на старите спомени.

1475
03:56:26,666 --> 03:56:28,041
какво казваш

1476
03:56:32,957 --> 03:56:37,166
Мийна, всъщност твоя
новото пътуване ще започне днес.

1477
03:56:38,499 --> 03:56:40,249
Светът, в който ще влезеш..

1478
03:56:41,207 --> 03:56:45,499
...Искам да влезеш в него с
картина на тази хижа в ума ви.

1479
03:56:47,916 --> 03:56:49,207
Ще бъде полезно.

1480
03:56:51,416 --> 03:56:53,874
Понякога е добре да си припомним.

1481
03:56:54,999 --> 03:56:57,416
Значи няма да дойдеш с мен?

1482
03:56:58,291 --> 03:57:00,124
Какво ще правя без твоята помощ?

1483
03:57:01,791 --> 03:57:04,416
Не, Мийна.
Вече нямаш нужда от помощта ми.

1484
03:57:05,957 --> 03:57:09,332
Сега ще се видим на
киноекранът отдалеч..

1485
03:57:09,666 --> 03:57:11,624
И пляскайте силно.

1486
03:57:15,041 --> 03:57:16,332
а ти

1487
03:57:25,874 --> 03:57:27,624
Не се тревожи за мен, господарю на Мину.

1488
03:57:30,541 --> 03:57:36,249
Всички останали врати на
светът е отворен за мен. нали

1489
03:57:45,332 --> 03:57:48,957
Видяхте ли майстора на Меену? това
сари отново се превърна в барикада.

1490
03:58:04,957 --> 03:58:08,041
Сега побързайте, иначе ще го направите
закъснявам за пресконференцията.

1491
03:58:08,916 --> 03:58:11,874
Журналистите и фотографите
може да копнее да те срещне там.

1492
03:58:12,499 --> 03:58:15,874
и да Не забравяйте да изпратите
имам покана за премиерата на вашия филм.

1493
03:58:18,749 --> 03:58:19,791
върви

1494
03:58:26,374 --> 03:58:27,666
няма ли да дойдеш

1495
03:58:30,999 --> 03:58:32,082
Не, Мийна.

1496
03:58:33,999 --> 03:58:35,582
И запомни едно нещо.

1497
03:58:36,082 --> 03:58:39,332
Вървете направо. Не гледай назад.

1498
03:58:40,499 --> 03:58:42,541
Нито днес, нито утре.

1499
04:00:48,082 --> 04:00:54,041
Кой е човекът
зад вашия успех?

1500
04:01:01,541 --> 04:01:03,124
| ще отговори на този въпрос?

1501
04:01:03,957 --> 04:01:08,457
Има един необичаен скитник
който е отговорен за нейния успех.

1502
04:01:09,374 --> 04:01:13,832
Дори днес той трябва да бъде
може би скитащ съвсем сам!

1503
04:01:30,624 --> 04:01:39,082
„| чудя се къде
тези дни отминаха"

1504
04:01:39,582 --> 04:01:45,749
„Когато казваше:
„По пътя на любовта...

1505
04:01:46,207 --> 04:01:51,499
"Очите ми ще виждат само теб"

1506
04:01:51,874 --> 04:01:56,707
"Където и да си"

1507
04:01:56,916 --> 04:02:01,582
„Когато казваше:
„По пътя на любовта...

1508
04:02:01,749 --> 04:02:06,332
"Очите ми ще виждат само теб"

1509
04:02:06,791 --> 04:02:11,666
"Където и да си"

1510
04:02:11,749 --> 04:02:16,541
„Ще те пожелая
докато съм жив"

1511
04:02:16,624 --> 04:02:21,499
„Никога няма да бъда
мога да те забравя"

1512
04:02:41,457 --> 04:02:51,249
"Където и да стъпя..."

1513
04:02:51,457 --> 04:03:00,999
"Пътят ми беше осеян с твоята любов"

1514
04:03:01,291 --> 04:03:06,207
„Сълзи напираха в очите ми.
Накараха ме да плача..."

1515
04:03:06,457 --> 04:03:10,707
"До пролетта, която мина покрай мен"

1516
04:03:11,374 --> 04:03:16,374
„| чудя се къде
тези дни отминаха"

1517
04:03:16,582 --> 04:03:21,332
„Когато казваше
"По пътя на любовта..."

1518
04:03:21,541 --> 04:03:26,249
"Очите ми виждат само теб"

1519
04:03:26,582 --> 04:03:31,249
"Където и да си"

1520
04:03:31,541 --> 04:03:36,082
„Ще те пожелая
докато съм жив"

1521
04:03:36,499 --> 04:03:40,916
„Никога няма да бъда
мога да те забравя"

1522
04:04:06,332 --> 04:04:11,041
"Тези дни, където и да погледна"

1523
04:04:11,374 --> 04:04:16,249
„Виждам тъмнина вътре
ярката слънчева светлина"

1524
04:04:16,457 --> 04:04:20,957
"Тези дни, където и да погледна"

1525
04:04:21,374 --> 04:04:26,291
„Виждам тъмнина вътре
ярката слънчева светлина"

1526
04:04:26,499 --> 04:04:31,416
"Сянката ми беше единственият ми спътник"

1527
04:04:31,499 --> 04:04:35,957
„Сянката ми остава
единственият ми спътник"

1528
04:04:36,499 --> 04:04:41,624
„| чудя се къде
тези дни отминаха"

1529
04:04:41,791 --> 04:04:46,541
„Когато казваше
"По пътя на любовта..."

1530
04:04:46,707 --> 04:04:51,374
"Очите ми виждат само теб"

1531
04:04:51,707 --> 04:04:56,207
"Където и да си"

1532
04:04:56,291 --> 04:05:01,082
„Ще те пожелая
докато съм жив"

1533
04:05:01,249 --> 04:05:05,874
„Никога няма да бъда
мога да те забравя"

1534
04:06:13,041 --> 04:06:17,041
„Утре може и да не
вече да съм част от шоуто"

1535
04:06:17,624 --> 04:06:21,582
"Звезда ще блести в небето"

1536
04:06:22,124 --> 04:06:26,374
„Утре може и да не
вече да съм част от шоуто"

1537
04:06:26,582 --> 04:06:30,832
"Звезда ще блести в небето"

1538
04:06:31,082 --> 04:06:35,374
"Ще ме забравиш,
тя ще ме забрави"

1539
04:06:35,624 --> 04:06:40,207
"Но ще остана завинаги твоя"

1540
04:06:44,416 --> 04:06:49,124
"Ще оставя след себе си знак за себе си"

1541
04:06:49,207 --> 04:06:53,582
„Няма друга
място, където искам да бъда"

1542
04:06:53,707 --> 04:06:58,166
„Когато искаш да ми махнеш...“

1543
04:06:58,249 --> 04:07:02,624
"Там, където бях, винаги ще бъда"

1544
04:07:02,666 --> 04:07:07,124
„Тук, небето и земята
се навиват в едно"

1545
04:07:07,207 --> 04:07:11,624
„Няма друга
място, където искам да бъда"

1546
04:07:11,791 --> 04:07:16,082
„Утре може и да не
вече да съм част от шоуто"

1547
04:07:16,166 --> 04:07:20,374
"Звезда ще блести в небето"

1548
04:07:20,457 --> 04:07:24,374
„Утре може и да не
вече да съм част от шоуто"

1549
04:07:24,832 --> 04:07:29,041
"Звезда ще блести в небето"

1550
04:07:29,207 --> 04:07:33,041
"Ще ме забравиш,
тя ще ме забрави"

1551
04:07:33,499 --> 04:07:37,541
"Но ще остана завинаги твоя"

1552
04:07:42,332 --> 04:07:46,582
"Ще оставя след себе си знак за себе си"

1553
04:07:46,916 --> 04:07:50,916
„Няма друга
място, където искам да бъда"

1554
04:07:51,124 --> 04:07:59,749
„Ето, ще живея.
Тук ще умра"

1555
04:07:59,999 --> 04:08:04,166
„Ето, ще живея.
Тук ще умра"

1556
04:08:04,249 --> 04:08:07,499
„Няма друга
място, където искам да бъда"

1557
04:08:09,291 --> 04:08:12,874
„Ето, ще живея.
Тук ще умра"

1558
04:08:13,041 --> 04:08:17,624
„Няма друга
място, където искам да бъда"

1559
04:08:25,624 --> 04:08:32,332
благодаря ви Благодаря много!

1560
04:08:35,207 --> 04:08:38,207
Сега ще имаме интервал.

1561
04:08:38,541 --> 04:08:42,332
Да, това е интервал.

1562
04:08:43,166 --> 04:08:49,541
Интервалът може да продължи 15 минути,
15 часа, 15 месеца.

1563
04:08:50,041 --> 04:08:52,791
Но шоуто на клоуна
никога няма да свърши.

1564
04:08:53,166 --> 04:08:55,832
Акцията на шегаджия не е приключила.

1565
04:08:56,082 --> 04:08:59,166
не тръгвай! Актът ми не е приключил.

1566
04:08:59,416 --> 04:09:02,582
Не си отивай. Не си тръгвай!

1567
04:09:09,457 --> 04:09:14,124
— Къде другаде мога да отида?